1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org
2
00:02:31,000 --> 00:02:33,992
NARRATEUR : Centenaire,
quand il a été fondé, se tenait à un endroit
3
00:02:34,070 --> 00:02:35,332
où un homme
pourrait regarder vers l'est
4
00:02:35,404 --> 00:02:37,804
et capter toute la puissance
de la prairie,
5
00:02:37,873 --> 00:02:40,103
ou vers l'ouest
pour voir les Rocheuses.
6
00:02:41,077 --> 00:02:43,204
L'histoire de la ville
né dans cette région
7
00:02:43,279 --> 00:02:46,976
serait un record
de la manière dont les hommes ont formulé les exigences des montagnes
8
00:02:47,049 --> 00:02:49,108
répondre aux besoins de la prairie.
9
00:02:49,185 --> 00:02:52,211
Beaucoup se détruiraient
dans ce conflit,
10
00:02:52,288 --> 00:02:55,257
mais ceux qui ont survécu le feraient
atteindre une grandeur d'âme
11
00:02:55,324 --> 00:02:58,623
que les autres hommes
qui a choisi des chemins plus faciles ne les découvrirait jamais.
12
00:03:00,162 --> 00:03:03,893
En 1795, un jeune fugitif
d'Écosse
13
00:03:03,966 --> 00:03:06,059
était venu vers l'ouest pour piéger le castor.
14
00:03:06,502 --> 00:03:07,526
(INAUDIBLE)
15
00:03:07,603 --> 00:03:09,195
Son nom était Alexander McKeag,
16
00:03:09,272 --> 00:03:11,399
et il allait devenir une légende
à son rythme.
17
00:03:12,675 --> 00:03:14,540
Un homme qui a vécu
parmi les Indiens,
18
00:03:14,610 --> 00:03:16,669
qui ont appris leur langue
et leurs voies.
19
00:03:17,580 --> 00:03:20,140
Il était venu chercher la solitude,
mais il a trouvé l'amitié
20
00:03:21,751 --> 00:03:22,740
et l'amour.
21
00:03:24,453 --> 00:03:26,819
Il avait vécu une vie
d'une liberté sans précédent
22
00:03:26,889 --> 00:03:29,357
pendant qu'il explorait
un continent inexploré.
23
00:03:30,059 --> 00:03:32,186
Il avait été témoin
le décès de grands hommes
24
00:03:32,261 --> 00:03:34,627
d'un âge d'or
cela ne reviendrait plus jamais,
25
00:03:34,697 --> 00:03:35,823
(JOUER DE LA CORNEMUSE)
26
00:03:35,898 --> 00:03:37,160
et partagé
ces plaines et ces montagnes
27
00:03:37,233 --> 00:03:38,564
avec des hommes dont la passion
pour la vie
28
00:03:38,634 --> 00:03:40,431
il ne s'attendait pas
à retrouver.
29
00:03:42,638 --> 00:03:44,731
D'autres hommes
nous venions vers l'ouest maintenant,
30
00:03:45,207 --> 00:03:48,506
hommes de
des horizons différents, des croyances différentes.
31
00:03:48,577 --> 00:03:50,408
Comme le vieux montagnard
McKeag,
32
00:03:50,479 --> 00:03:52,913
c'étaient des hommes forts,
des hommes têtus.
33
00:03:54,417 --> 00:03:57,352
Eux aussi étaient des hommes
du destin et de la vision.
34
00:03:58,621 --> 00:04:02,352
Mais ils ont peu vu
dans l'étendue venteuse et timide de l'eau étendue des plaines pour laquelle s'arrêter
35
00:04:02,425 --> 00:04:05,189
en voyage vers un nouvel endroit
appelé Oregon.
36
00:04:05,261 --> 00:04:07,627
Pour eux, c'était seulement
une terre à traverser.
37
00:04:08,998 --> 00:04:10,795
Et la traversée a été difficile.
38
00:04:12,234 --> 00:04:15,670
Certains n'ont pas pu venir.
Certains ne l'ont pas fait.
39
00:04:16,439 --> 00:04:17,667
Mais ils ont continué à arriver.
40
00:04:19,175 --> 00:04:23,908
Si l'enfer se trouve à l'ouest,
on disait que les Américains traverseraient le ciel pour y arriver.
41
00:04:25,014 --> 00:04:28,814
Alexandre McKeag
J'étais certain que ces pionniers fiers et déterminés
42
00:04:28,884 --> 00:04:30,146
nous faisions exactement cela.
43
00:04:30,219 --> 00:04:31,743
Pour lui, la terre
juste au sud d'où
44
00:04:31,821 --> 00:04:35,814
les roues du chariot sculptées
un sentier vers le Pacifique était le paradis.
45
00:04:36,359 --> 00:04:38,657
En 1845, cependant,
46
00:04:38,728 --> 00:04:41,561
c'était une autre partie
de ce pays que les hommes appréciaient le plus.
47
00:04:42,732 --> 00:04:44,700
Au pied des contreforts orientaux
des Appalaches,
48
00:04:44,767 --> 00:04:47,736
la petite ville de Lancaster
dans le sud-est de la Pennsylvanie
49
00:04:47,803 --> 00:04:50,533
a revendiqué certains des plus
terres agricoles fertiles dans le monde,
50
00:04:50,606 --> 00:04:52,506
et certains des plus
heureux agriculteurs.
51
00:04:53,175 --> 00:04:55,075
Et un de ces hommes
qui rendait grâce quotidiennement
52
00:04:55,144 --> 00:04:57,669
pour sa maison
et la vie que cela offrait
53
00:04:57,747 --> 00:05:00,272
était un jeune mennonite
nommé Levi Zendt.
54
00:05:01,317 --> 00:05:04,047
Et bien qu'il ne puisse pas
je le sais à l'époque,
55
00:05:04,120 --> 00:05:07,146
Levi Zendt était destiné à
quitter cette riche terre qu'il aimait
56
00:05:07,223 --> 00:05:09,748
et partagez le rêve
d'Alexander McKeag.
57
00:05:10,593 --> 00:05:14,120
Un rêve qui donnerait naissance
à la ville de Centennial.
58
00:05:14,630 --> 00:05:16,860
(TOUS CRIENT)
59
00:05:17,767 --> 00:05:20,634
Regardez ! Amos Boemer
a perdu ses cloches.
60
00:05:27,042 --> 00:05:29,033
Whoa, whoa là.
61
00:05:29,912 --> 00:05:32,107
HOMME : Comment as-tu perdu
tes cloches, Amos ?
62
00:05:32,181 --> 00:05:34,206
Maudite roue gauche
travaillé en vrac.
63
00:05:34,283 --> 00:05:36,649
Frappé un fossé
à l'est de Coatesville.
64
00:05:38,354 --> 00:05:40,754
Tu reçois un autre set,
Amos ?
65
00:05:40,823 --> 00:05:42,381
Ce n'est pas le cas.
66
00:05:42,458 --> 00:05:43,789
L'HOMME : Vous avez arrêté ?
67
00:05:43,859 --> 00:05:45,554
BOEMER : C’est vrai.
68
00:05:45,861 --> 00:05:48,091
(BOEMER PARLE ALLEMAND)
69
00:05:48,531 --> 00:05:49,623
N'importe qui
qui veut ça
70
00:05:49,698 --> 00:05:50,687
(MAUDISSEMENT EN ALLEMAND)
Juif maudit
71
00:05:50,766 --> 00:05:51,755
la voiture peut l'avoir.
72
00:05:51,867 --> 00:05:55,064
je ne veux pas voir
encore une fois le truc du bulldong.
73
00:05:56,372 --> 00:05:57,532
Excusez-moi.
74
00:05:57,907 --> 00:06:00,102
Que voulais-tu dire
à propos de perdre ses cloches ?
75
00:06:01,043 --> 00:06:03,375
Tu ne sais pas
les cloches d'un homme ?
76
00:06:03,446 --> 00:06:04,674
Non.
77
00:06:04,747 --> 00:06:07,238
Eh bien, peut-être que tu devrais
entrez et laissez-moi vous raconter tout cela.
78
00:06:07,316 --> 00:06:08,943
(RIANT) Allez-y.
79
00:06:11,187 --> 00:06:13,246
C'est un code d'honneur, mon fils.
80
00:06:13,456 --> 00:06:17,654
N'importe quel coéquipier qui
a besoin de l'aide d'un autre, lui donne son jeu de clochettes.
81
00:06:18,260 --> 00:06:19,454
Oh.
82
00:06:19,528 --> 00:06:21,325
Ce n'est pas une chose facile à faire.
83
00:06:21,397 --> 00:06:23,797
Quand un homme descend
Hell Street sans ses cloches,
84
00:06:23,866 --> 00:06:25,959
il dit au monde
il ne pouvait pas y arriver seul.
85
00:06:26,035 --> 00:06:30,438
Et le faire seul,
eh bien, c'est à cela que sert la vie sur la route.
86
00:06:32,775 --> 00:06:35,141
Je sais quel âge Amos
se sent aujourd'hui,
87
00:06:35,611 --> 00:06:38,978
mais il ne devrait pas abandonner
trop doux avec ce Conestoga comme il l'a dit.
88
00:06:40,182 --> 00:06:43,015
L'homme qui l'a construit
Je distinguais une scie d'une hache.
89
00:07:08,210 --> 00:07:09,734
(LA CLOCHE SONNE)
90
00:07:10,479 --> 00:07:12,447
Ah non. Le Révérend.
91
00:07:16,185 --> 00:07:17,709
(CLAGE LA GORGE)
92
00:08:01,230 --> 00:08:02,356
(SOUPIR)
93
00:08:07,169 --> 00:08:08,363
Mère.
94
00:08:08,437 --> 00:08:11,497
Révérend.
Mme Fenstermacher.
95
00:08:11,974 --> 00:08:13,407
Je suis désolé, je suis en retard.
96
00:08:15,511 --> 00:08:16,671
Vous n'avez pas commencé ?
97
00:08:16,745 --> 00:08:18,007
Non.
98
00:08:18,080 --> 00:08:19,104
Ah.
99
00:08:19,181 --> 00:08:22,014
tu savais
le révérend et sa femme nous rejoignaient aujourd'hui.
100
00:08:22,084 --> 00:08:24,348
Bien sûr. C'est dimanche.
Ils viennent tous les...
101
00:08:27,656 --> 00:08:30,625
Je veux dire, j'espérais que
vous nous rejoindriez à nouveau, révérend,
102
00:08:30,693 --> 00:08:32,524
et je suis vraiment désolé
que j'étais en retard.
103
00:08:33,195 --> 00:08:35,254
Mais tu vois,
Amos Boemer a perdu ses cloches.
104
00:08:35,331 --> 00:08:36,559
Lévi.
105
00:08:36,632 --> 00:08:38,099
Non, c'est ce qui se passe
quand un Teamster tombe en panne
106
00:08:38,167 --> 00:08:40,135
et il doit accepter de l'aide
d'un autre coéquipier.
107
00:08:40,202 --> 00:08:42,762
Il doit abandonner
les cloches de cuivre de son propre chariot.
108
00:08:42,838 --> 00:08:44,305
Et ça doit être
une chose humiliante,
109
00:08:44,373 --> 00:08:46,466
parce que le vieux Amos Boemer
j'ai certainement maudit quelque chose d'horrible.
110
00:08:46,542 --> 00:08:48,339
Je n'ai jamais entendu de jurons
comme ça avant.
111
00:08:50,145 --> 00:08:52,705
Peut-être pourriez-vous
demande la bénédiction, Levi.
112
00:08:53,482 --> 00:08:54,779
Oui, Mère.
113
00:08:57,486 --> 00:09:00,478
Seigneur, nous te remercions
pour ta générosité
114
00:09:01,156 --> 00:09:03,454
et nous prions pour que nous soyons
digne de cela. Amen.
115
00:09:04,093 --> 00:09:07,756
Et, cher Seigneur,
écoute notre prière
116
00:09:07,830 --> 00:09:09,957
pour le jeune frère Levi Zendt
117
00:09:10,032 --> 00:09:11,624
qui a dépensé
trop d'après-midi
118
00:09:11,700 --> 00:09:15,466
sur une avenue de péché
la bien nommée Hell Street,
119
00:09:15,537 --> 00:09:18,973
se fréquenter dans les tavernes et
faire la connaissance des hommes
120
00:09:19,041 --> 00:09:21,339
qui parle avec la langue
du diable lui-même.
121
00:09:22,211 --> 00:09:25,112
Guidez-le pour qu'il s'arrête
ce comportement infâme
122
00:09:25,414 --> 00:09:28,406
et lui ordonne d'assister
à ses propres obligations.
123
00:09:29,385 --> 00:09:30,409
Amen.
124
00:09:30,486 --> 00:09:31,817
TOUS : Amen.
125
00:09:32,254 --> 00:09:35,553
Lévi. Amos Boemer
est un homme blasphémateur.
126
00:09:35,924 --> 00:09:37,789
Ce n'est pas étonnant
il a été frappé.
127
00:09:37,860 --> 00:09:39,691
C'était la volonté de Dieu.
128
00:09:39,762 --> 00:09:41,320
C'était la roue arrière gauche.
129
00:10:22,438 --> 00:10:23,427
Lévi.
130
00:10:25,240 --> 00:10:26,264
Ramassez les restes.
131
00:10:26,675 --> 00:10:27,664
Je l'ai déjà fait.
132
00:10:27,876 --> 00:10:30,777
Alors récupérez-les
à l'orphelinat. Sans s'attarder.
133
00:10:31,880 --> 00:10:35,316
je ne t'aurai pas
traîner dans Hell Street, nous déshonore plus.
134
00:10:37,419 --> 00:10:38,886
Tout ce qui te rend heureux,
Mahlon.
135
00:10:40,856 --> 00:10:42,050
Lévi !
136
00:10:43,058 --> 00:10:44,548
Papa a envoyé du pain.
137
00:10:45,828 --> 00:10:47,295
Oh, merci.
138
00:10:47,529 --> 00:10:49,554
REBECCA : Je roulerai avec toi
si tu veux.
139
00:10:49,631 --> 00:10:50,893
Bien sûr.
140
00:11:26,135 --> 00:11:27,466
Il arrive.
141
00:11:27,536 --> 00:11:28,662
Qui est?
142
00:11:28,737 --> 00:11:31,137
Ne fais pas l'idiot
avec moi, Elly Zahm.
143
00:11:31,206 --> 00:11:33,106
Tu sais qui vient
tous les vendredis.
144
00:11:33,175 --> 00:11:34,904
Et je sais
dont tu es amoureux.
145
00:11:34,977 --> 00:11:37,070
Laura Lou Booker,
faites attention à votre langue.
146
00:11:37,146 --> 00:11:39,979
Tu ferais mieux de faire attention
à quoi tu ressembles si tu veux qu'il te remarque.
147
00:11:40,048 --> 00:11:41,675
KRUGER : Elly Zahm !
148
00:11:41,750 --> 00:11:43,217
Je viens!
149
00:11:43,285 --> 00:11:45,185
Oh, Laura Lou, aide-moi.
150
00:11:45,654 --> 00:11:46,746
(SOUPIR)
151
00:11:46,822 --> 00:11:49,416
C'est idiot.
Il ne me verra jamais.
152
00:11:49,858 --> 00:11:53,521
Les hommes ne remarquent que les jolies femmes
avec des joues embrassables comme toi.
153
00:11:54,029 --> 00:11:55,587
La beauté n'est pas tout.
154
00:11:55,664 --> 00:11:58,633
Elly !
Viens quand j'appelle.
155
00:11:58,700 --> 00:12:02,363
Un homme riche comme Levi Zendt
ne peut pas être fait attendre par des gens comme vous.
156
00:12:02,437 --> 00:12:03,495
Oui, Mlle Kruger.
157
00:12:03,572 --> 00:12:07,338
Et toi, finis cette lessive.
Ce sera bientôt l’heure du dîner.
158
00:12:07,409 --> 00:12:09,172
Oui, Mlle Kruger.
159
00:12:12,047 --> 00:12:13,173
Bonjour Lévi.
160
00:12:13,248 --> 00:12:14,545
Elly.
161
00:12:14,883 --> 00:12:16,316
Je vais prendre ça.
162
00:12:16,385 --> 00:12:17,909
Oh, c'est
assez lourd cette fois.
163
00:12:18,921 --> 00:12:21,014
Laissez-la prendre, M. Zendt.
164
00:12:21,990 --> 00:12:23,617
Merci quand même.
165
00:12:25,894 --> 00:12:27,759
(RIANT) Tu es fort.
166
00:12:29,932 --> 00:12:31,126
Lévi.
167
00:12:31,800 --> 00:12:32,892
Oh.
168
00:12:32,968 --> 00:12:35,266
KRUGER : Merci,
Mlle Stoltzfus.
169
00:12:35,771 --> 00:12:37,762
Mettez-le simplement par-dessus,
M. Zendt.
170
00:12:39,508 --> 00:12:41,305
C'est bon. Vraiment.
171
00:12:45,848 --> 00:12:47,611
Rendez-vous la semaine prochaine.
172
00:12:48,217 --> 00:12:51,983
Merci, M. Zendt.
Le Seigneur vous bénira, vous et vos frères.
173
00:12:52,621 --> 00:12:54,748
De rien, Mlle Kruger.
174
00:13:02,831 --> 00:13:04,059
Quoi?
175
00:13:05,100 --> 00:13:07,068
Rien.
Je te ramènerai à la maison.
176
00:13:07,135 --> 00:13:08,932
Eh bien, rien n'est pressé.
177
00:13:10,439 --> 00:13:13,272
Qu'en penses-tu
Mahlon pense que nous sommes ensemble ?
178
00:13:14,343 --> 00:13:15,605
Mahlon?
179
00:13:15,744 --> 00:13:18,338
Je veux dire, est-ce que tu as déjà
lui parler de moi ?
180
00:13:19,047 --> 00:13:21,106
À propos de m'aimer ?
Tu parles de toi ? Non.
181
00:13:21,183 --> 00:13:23,208
Eh bien, tu m'aimes bien,
n'est-ce pas ?
182
00:13:24,186 --> 00:13:25,847
Comme toi ?
183
00:13:27,256 --> 00:13:29,747
(BALÉMISSANT)
Oh, Rebecca, je pense...
184
00:13:29,825 --> 00:13:31,725
Je veux dire, je... je viens de...
185
00:13:31,793 --> 00:13:33,784
Je veux dire...
Embrasse-moi.
186
00:13:33,862 --> 00:13:35,523
Quoi?
Embrasse-moi.
187
00:13:36,665 --> 00:13:38,030
(RIANT NERVEUS)
Rébecca....
188
00:13:46,441 --> 00:13:48,068
Oh, Elly.
189
00:13:48,143 --> 00:13:49,667
C'est bon.
190
00:13:51,113 --> 00:13:55,049
Elly, il le fera
je te remarquerai un jour. Il le fera. Et puis...
191
00:13:55,117 --> 00:13:57,142
Il m'a remarqué à l'instant.
192
00:13:57,219 --> 00:13:59,312
Il l'a fait ?
Qu'a-t-il dit ?
193
00:14:00,022 --> 00:14:01,819
Il a dit que j'étais fort.
194
00:14:02,925 --> 00:14:04,085
Oh!
195
00:14:09,431 --> 00:14:11,422
Lévi.
Oh, Rebecca, je voulais te dire
196
00:14:11,500 --> 00:14:13,161
j'ai pensé à toi
tellement
197
00:14:13,235 --> 00:14:15,601
que chaque fois que c'est le jour du marché,
Je n'arrive pas à dormir en pensant à toi.
198
00:14:15,671 --> 00:14:18,196
J'ai ce sentiment à l'intérieur
et j'ai juste...
199
00:14:27,449 --> 00:14:29,508
Qu'est-ce que c'est ?
Lâche-moi.
200
00:14:29,584 --> 00:14:31,484
Quoi?
Lâcher!
201
00:14:31,553 --> 00:14:33,077
(CRIER)
202
00:14:33,889 --> 00:14:35,049
Rébecca....
203
00:14:36,158 --> 00:14:37,557
Laissez-la tranquille !
204
00:14:37,626 --> 00:14:40,390
Déchirer les vêtements correctement
éloigne-toi de l'enfant, espèce de bête !
205
00:14:41,530 --> 00:14:44,431
(PLEURANT) Gardez-le
loin de moi. Gardez-le à l'écart.
206
00:14:45,434 --> 00:14:46,924
Il a essayé de...
207
00:14:47,002 --> 00:14:48,128
(S'EXCLAMANT)
208
00:15:01,583 --> 00:15:03,642
Levi, fils de Satan.
209
00:15:06,922 --> 00:15:08,150
Espèce de cochon !
210
00:15:09,124 --> 00:15:11,115
Enfant du diable !
211
00:15:11,193 --> 00:15:12,854
Je n'ai rien fait de mal.
212
00:15:13,261 --> 00:15:15,252
Tout le monde à Lancaster
en parle.
213
00:15:15,330 --> 00:15:17,195
Vous n'êtes pas allé à Lancaster,
n'importe lequel d'entre vous.
214
00:15:17,265 --> 00:15:21,031
Je t'ai vu travailler et j'ai vu
Le révérend Fenstermacher vient vous le dire.
215
00:15:21,570 --> 00:15:24,767
Il est devenu fou.
Je ne l'ai pas fait et je n'ai rien fait de mal !
216
00:15:26,308 --> 00:15:27,900
Vous ne le saviez pas ?
217
00:15:28,977 --> 00:15:30,001
Tu sais quoi ?
218
00:15:30,078 --> 00:15:32,706
Mahlon allait parler
à la jeune fille Stoltzfus elle-même.
219
00:15:32,781 --> 00:15:34,510
Les hectares de Stoltzfus
lui sera laissé,
220
00:15:34,583 --> 00:15:36,608
et notre ferme peut être
deux fois plus grand.
221
00:15:38,120 --> 00:15:40,884
Mahlon, je ne savais pas.
222
00:15:43,291 --> 00:15:44,815
Mais elle l’a fait.
223
00:15:44,893 --> 00:15:46,554
Et c'est pourquoi elle est allée
avec moi à l'orphelinat.
224
00:15:46,628 --> 00:15:47,686
Pour te rendre jaloux.
225
00:15:48,497 --> 00:15:51,330
Bien sûr. Elle m'a même demandé
ce que tu ressentais à l'idée qu'elle soit avec moi.
226
00:15:51,400 --> 00:15:53,129
Et c'est pourquoi elle l'a fait
ce qu'elle a fait.
227
00:15:53,201 --> 00:15:54,225
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
228
00:15:54,302 --> 00:15:56,065
Oui, elle m'a tenté.
229
00:15:57,272 --> 00:16:00,139
Je ne te laisserai pas t'allonger
blâmez-la pour quelque chose que vous avez essayé de faire.
230
00:16:00,208 --> 00:16:02,540
Pas pour le viol.
Quoi?
231
00:16:02,611 --> 00:16:05,205
Le révérend m'a dit
tu as essayé de la violer.
232
00:16:05,280 --> 00:16:06,907
Mahlon, je...
Avant Mlle Kruger,
233
00:16:06,982 --> 00:16:09,007
la femme bénie
qui donne sa vie à cette maison.
234
00:16:09,084 --> 00:16:11,416
Avant les enfants.
Sous les yeux de Dieu lui-même !
235
00:16:11,486 --> 00:16:13,511
Mahlon, tu ne peux pas
croyez cela. Tu ne peux pas...
236
00:16:13,588 --> 00:16:15,818
Tu as déshonoré
cette famille, Levi.
237
00:16:15,891 --> 00:16:18,485
Tu ne pourras jamais travailler
à nouveau au marché. Est-ce clair ?
238
00:16:18,560 --> 00:16:20,323
Tu resteras à la maison
et occupe-toi de tes devoirs
239
00:16:20,395 --> 00:16:22,522
et viens au marché
seulement pour nettoyer.
240
00:16:23,932 --> 00:16:25,194
Alors je ne le ferai pas
reviens du tout !
241
00:16:25,267 --> 00:16:29,260
Tu feras ce qu'on te dit,
et présenter des excuses publiques.
242
00:16:29,538 --> 00:16:30,766
Non.
243
00:16:30,839 --> 00:16:33,330
C'est la seule façon pour cette famille
peut se racheter.
244
00:16:33,408 --> 00:16:36,241
Tu t'excuseras
à Peter Stoltzfus et à la fille Stoltzfus
245
00:16:36,311 --> 00:16:37,437
et à tout le marché !
246
00:16:39,314 --> 00:16:40,975
Et vous serez rejeté.
247
00:16:47,355 --> 00:16:52,383
Non, je ne serai pas boudé ! Non!
248
00:17:11,813 --> 00:17:13,075
Amos Boemer.
249
00:17:15,250 --> 00:17:16,979
Tu veux toujours vendre
ce Conestoga ?
250
00:17:17,052 --> 00:17:19,748
Vendre cet appât à mouche ?
Je vais le donner.
251
00:17:20,021 --> 00:17:21,215
Combien?
252
00:17:23,558 --> 00:17:25,924
Tu sais, c'était autrefois
un wagon très fier.
253
00:17:25,994 --> 00:17:27,052
Combien?
254
00:17:27,129 --> 00:17:30,860
Il a été construit
par Samuel Mummert. C'était le Paradis, 1818.
255
00:17:30,932 --> 00:17:32,365
Coûte 200 $.
256
00:17:33,068 --> 00:17:34,262
Je t'en donne 10.
257
00:17:34,336 --> 00:17:36,497
10 $ pour un super wagon
comme ça ?
258
00:17:36,571 --> 00:17:38,471
C'est tout ce que j'ai.
259
00:17:38,540 --> 00:17:40,838
Il n'y en a pas un seul
planche cassée, vous savez.
260
00:17:40,909 --> 00:17:44,140
Boîte à outils, axe de roue en bon état.
261
00:17:44,546 --> 00:17:46,275
Le Lazyboard roule bien.
262
00:17:48,650 --> 00:17:53,178
20 $, et vous pouvez
emmenez le truc du bulldong jusqu'à Philadelphie.
263
00:17:57,192 --> 00:17:59,717
je t'en donne 10 maintenant
et 10 quand je le récupère.
264
00:17:59,895 --> 00:18:02,329
Quelque chose que tu devrais savoir.
Qu'est ce que c'est?
265
00:18:02,397 --> 00:18:04,262
Il n'y a pas de cloches.
266
00:18:05,467 --> 00:18:07,492
Où je vais,
Je n'ai pas besoin de cloches.
267
00:18:23,618 --> 00:18:25,483
KRUGER : Elly Zahm !
268
00:18:27,889 --> 00:18:30,414
Je suppose que tu es suffisamment en sécurité
avec lui.
269
00:18:41,336 --> 00:18:42,428
Laissez-moi celui-là.
270
00:18:42,504 --> 00:18:43,801
Non, je l'ai.
271
00:18:48,543 --> 00:18:50,943
Mlle Kruger dit
ils vous évitent.
272
00:18:51,413 --> 00:18:52,846
C’est ce qu’ils sont.
273
00:18:54,182 --> 00:18:57,640
Je ne suis pas mennonite.
Qu’est-ce que cela signifie, éviter ?
274
00:18:59,888 --> 00:19:02,857
Pour que je ne puisse ni acheter ni vendre,
ou donner ou prendre.
275
00:19:03,458 --> 00:19:05,756
je peux converser
sans homme ni femme.
276
00:19:06,194 --> 00:19:08,662
Je ne peux pas aller à l'église
ni parler à quiconque le fait.
277
00:19:08,730 --> 00:19:10,254
C'est tout ?
278
00:19:10,332 --> 00:19:13,301
Si c'est éviter,
ils m'ont évité toute ma vie.
279
00:19:14,002 --> 00:19:15,162
Pourquoi?
280
00:19:15,237 --> 00:19:16,499
Parce que je suis un salaud.
281
00:19:17,973 --> 00:19:19,907
Ce n'est pas ta faute.
282
00:19:19,975 --> 00:19:22,535
Que s'est-il passé ici vendredi dernier
ce n'était pas ta faute non plus.
283
00:19:24,879 --> 00:19:25,971
Comment tu sais ça ?
284
00:19:32,687 --> 00:19:34,154
Comment savez-vous?
285
00:19:35,156 --> 00:19:38,023
Je viens de le faire.
Vous ne seriez pas ainsi.
286
00:19:40,862 --> 00:19:44,628
Personne ne le sait avec certitude
ce qu'une autre personne fera ou ne fera pas.
287
00:19:45,500 --> 00:19:46,990
Je sais pour toi.
288
00:19:48,670 --> 00:19:52,572
Et mon amie Laura Lou Booker
j'ai tout vu à travers cette fenêtre.
289
00:19:52,641 --> 00:19:55,405
Elle a essayé de dire à Miss Kruger
à ce sujet, mais...
290
00:19:56,745 --> 00:20:00,841
Miss Kruger l'a vu aussi.
La façon dont elle voulait le voir.
291
00:20:03,451 --> 00:20:05,715
C'est comme ça
avec la plupart des gens ici.
292
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
As-tu déjà pensé à partir ?
293
00:20:13,928 --> 00:20:15,555
Seulement tous les jours.
294
00:20:17,699 --> 00:20:18,961
Moi aussi.
295
00:20:19,467 --> 00:20:21,196
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
296
00:20:36,685 --> 00:20:38,414
Avez-vous déjà entendu parler de
un endroit appelé Oregon ?
297
00:20:38,486 --> 00:20:41,046
Oregon? C'est à l'ouest.
298
00:20:41,523 --> 00:20:43,684
Tout le chemin
jusqu'à l'océan Pacifique.
299
00:20:43,758 --> 00:20:45,316
Comment tu sais ça ?
300
00:20:45,393 --> 00:20:46,860
J'ai lu à ce sujet.
301
00:20:46,928 --> 00:20:50,022
Je suppose que je sais
Je n'irai jamais nulle part, alors je lis partout,
302
00:20:50,098 --> 00:20:51,497
tout ce que je peux.
303
00:20:52,133 --> 00:20:55,625
Mais l'Oregon ? Il n'y a guère
même s'il y a encore des gens là-bas.
304
00:20:55,704 --> 00:20:59,367
Juste des sauvages.
C’est ce que les gens semblent penser que je suis.
305
00:20:59,908 --> 00:21:02,741
Alors j'ai pensé que c'était peut-être
un bon endroit pour moi.
306
00:21:02,811 --> 00:21:03,937
Mais...
307
00:21:04,713 --> 00:21:05,805
Quoi ?
308
00:21:06,414 --> 00:21:07,642
Rien.
309
00:21:09,551 --> 00:21:11,644
Ça doit être
un endroit merveilleux à voir.
310
00:21:13,521 --> 00:21:16,547
J'espère que peut-être un jour
Je peux aussi aller dans un endroit comme ça.
311
00:21:17,258 --> 00:21:18,520
(SOUPIR)
312
00:21:20,762 --> 00:21:22,161
Elly, sont-ils durs
sur toi ici ?
313
00:21:23,598 --> 00:21:24,929
Je suis fort, tu te souviens ?
314
00:21:24,999 --> 00:21:26,023
(LA PORTE S'OUVRE)
315
00:21:26,468 --> 00:21:30,063
Elly, vois à quoi
c'est la bonne famille de ce pécheur qui nous a amenés.
316
00:21:30,138 --> 00:21:31,901
Je ne veux pas de gaspillage ici.
317
00:21:32,440 --> 00:21:34,203
Oui, Mlle Kruger.
318
00:21:45,687 --> 00:21:46,915
(LA PORTE CLIQUE)
319
00:22:47,015 --> 00:22:49,006
Il y a du lait sur la table.
320
00:22:50,952 --> 00:22:52,544
Où est Mahlon ?
321
00:22:52,921 --> 00:22:56,288
Endormi.
Comme je lui ai dit que tu l'étais.
322
00:23:00,228 --> 00:23:01,695
Mère...
Asseyez-vous.
323
00:23:18,847 --> 00:23:22,146
Vous n'oublierez pas de bien manger
quand tu y seras, d'accord ?
324
00:23:22,684 --> 00:23:23,844
Arriver où ?
325
00:23:23,918 --> 00:23:26,648
Où que tu ailles
avec cette arme.
326
00:23:26,721 --> 00:23:28,052
Mère, je...
327
00:23:29,991 --> 00:23:31,822
Je ne veux pas savoir.
328
00:23:34,996 --> 00:23:36,657
Je ne veux pas de mensonge.
329
00:23:43,505 --> 00:23:45,097
J'ai adoré ici.
330
00:23:47,976 --> 00:23:49,603
J'ai tellement aimé.
331
00:23:50,311 --> 00:23:51,573
Je sais.
332
00:23:51,880 --> 00:23:53,871
Est-ce mal de ma part de partir ?
333
00:23:53,948 --> 00:23:56,849
Même étant un petit garçon,
tu étais celui qui était agité.
334
00:23:57,619 --> 00:23:58,950
Vous...
335
00:23:59,020 --> 00:24:01,352
Vous avez toujours voulu savoir pourquoi.
336
00:24:02,156 --> 00:24:04,886
Et tu n'étais pas satisfait
jusqu'à ce que tu le découvres.
337
00:24:07,228 --> 00:24:08,820
Cet évitement,
338
00:24:10,231 --> 00:24:13,689
tu sais, au fond,
ce n'est pas à cause de la fille Stoltzfus.
339
00:24:14,903 --> 00:24:17,428
C'est parce que
tu es trop indépendant
340
00:24:18,806 --> 00:24:21,468
et un sentiment trop profond
pour convenir aux gens d'ici.
341
00:24:23,378 --> 00:24:24,970
Ils le voient en toi,
342
00:24:26,080 --> 00:24:29,607
et c'est un rappel
de quelque chose qu'ils préfèrent oublier.
343
00:24:32,654 --> 00:24:36,283
Tu es un homme bien, Levi Zendt,
344
00:24:38,860 --> 00:24:40,487
et je suis fier de toi.
345
00:24:44,399 --> 00:24:45,798
Quand partiras-tu ?
346
00:24:46,968 --> 00:24:48,060
Bientôt.
347
00:24:50,238 --> 00:24:52,832
Faites-le maintenant. Ce soir.
348
00:24:54,976 --> 00:24:56,409
J'ai besoin de chevaux.
349
00:24:56,744 --> 00:25:00,180
Prenez les six gris.
Ce sont les meilleurs.
350
00:25:00,648 --> 00:25:01,876
Mais ce sont ceux de Mahlon.
351
00:25:02,684 --> 00:25:04,117
Ils sont à vous.
352
00:25:06,588 --> 00:25:08,488
Et où que tu ailles, Levi,
353
00:25:10,058 --> 00:25:11,320
quoi que tu fasses,
354
00:25:12,327 --> 00:25:14,295
tu prends toujours le meilleur.
355
00:25:14,862 --> 00:25:16,489
Seulement le meilleur.
356
00:25:18,299 --> 00:25:20,733
(CROWD DU COQ)
357
00:25:20,802 --> 00:25:22,201
LÉVI : Elly !
358
00:25:22,670 --> 00:25:24,001
Elly Zahm !
359
00:25:28,843 --> 00:25:29,901
Waouh !
360
00:25:35,516 --> 00:25:36,983
Récupérez vos affaires.
361
00:25:38,453 --> 00:25:39,613
Dépêche-toi.
362
00:25:42,290 --> 00:25:44,952
Que se passe-t-il là-bas ?
363
00:25:45,026 --> 00:25:46,721
C'est le jour du jugement,
Mlle Kruger.
364
00:25:46,794 --> 00:25:48,523
Et tu regardes
le diable lui-même.
365
00:25:50,231 --> 00:25:51,789
(RIRES)
366
00:25:53,635 --> 00:25:55,933
Elly Zahm, le soleil se lève !
367
00:25:56,004 --> 00:25:58,871
KRUGER : Elly Zahm !
Vous revenez ici.
368
00:25:58,940 --> 00:26:01,704
M'entendez-vous ?
Vous revenez ici.
369
00:26:01,776 --> 00:26:03,767
Je ne reviendrai jamais.
370
00:26:06,247 --> 00:26:08,579
Elly Zahm, je te l'interdis !
371
00:26:08,650 --> 00:26:10,641
Tu le tiens là,
Mademoiselle Kruger !
372
00:26:10,718 --> 00:26:11,912
C'est un fusil Lancaster.
373
00:26:11,986 --> 00:26:13,078
Il tire plus droit
que le chemin de l'enfer
374
00:26:13,154 --> 00:26:14,678
et fait un trou
deux fois plus large.
375
00:26:14,756 --> 00:26:16,121
(EXCLAMATIONS)
376
00:26:19,827 --> 00:26:21,488
Lévi,
tu ne lui tirerais pas dessus ?
377
00:26:21,562 --> 00:26:23,325
Oh, pas sans
recharger d'abord.
378
00:26:23,398 --> 00:26:26,731
(rires) Et ça continue
prend presque une minute à l'homme le plus rapide.
379
00:26:26,801 --> 00:26:28,268
Étourdi !
380
00:26:30,638 --> 00:26:32,833
Elly, Elly.
381
00:26:32,907 --> 00:26:35,967
Laura Lou Booker,
tu reviens ici. Tu es aussi mauvais qu'elle !
382
00:26:36,044 --> 00:26:37,875
Lévi, arrête.
Waouh !
383
00:26:39,547 --> 00:26:41,071
Tiens, prends ça.
384
00:26:41,149 --> 00:26:42,173
Laura Lou, non.
385
00:26:42,250 --> 00:26:46,812
Non, prends-le. Une épouse
doit avoir un peu d'argent à elle. Prends-le.
386
00:26:51,325 --> 00:26:53,759
Tu t'échappes
pour nous tous, Elly.
387
00:26:54,062 --> 00:26:55,620
KRUGER : Laura Lou.
388
00:26:59,600 --> 00:27:01,192
Pour nous tous.
389
00:27:05,039 --> 00:27:06,199
Se lever.
390
00:27:39,607 --> 00:27:41,734
Serez-vous
tu veux un pasteur ?
391
00:27:43,277 --> 00:27:44,676
Oui.
392
00:27:45,747 --> 00:27:47,578
Je ne veux pas de salauds.
393
00:28:09,103 --> 00:28:13,506
ELLY : Chère Laura Lou,
Je vous écris depuis notre camp sur la rivière Ohio.
394
00:28:14,075 --> 00:28:16,202
Nous sommes juste dehors
Pittsburgh.
395
00:28:16,277 --> 00:28:18,837
Peux-tu m'imaginer
vous êtes déjà allé aussi loin ?
396
00:28:19,280 --> 00:28:21,475
Et pourtant,
jusqu'où nous devons aller.
397
00:28:21,549 --> 00:28:22,880
Quand nous avons traversé
les Alleghenies,
398
00:28:22,950 --> 00:28:25,043
nous pensions avoir grimpé
à mi-chemin du paradis,
399
00:28:25,119 --> 00:28:27,314
et ils ne mesurent que 3 000 pieds.
400
00:28:27,388 --> 00:28:30,357
Les Rocheuses devant nous
sont 14 000.
401
00:28:30,424 --> 00:28:33,689
Lévi et moi ne pouvons pas croire
il est possible de s'en remettre sur eux,
402
00:28:33,761 --> 00:28:35,786
mais si quelqu'un peut le faire,
il peut.
403
00:28:37,198 --> 00:28:40,531
C'est un homme bien, Laura Lou.
Et un bon mari.
404
00:28:41,536 --> 00:28:43,265
Oui, nous sommes mariés.
405
00:28:43,838 --> 00:28:47,535
Et pour que vous le sachiez,
Mlle Kruger ne nous a pas tout dit.
406
00:28:47,608 --> 00:28:50,202
Probablement parce que
elle ne le savait pas elle-même.
407
00:28:50,311 --> 00:28:53,906
Mais nous avions raison
quand nous avons passé toutes ces heures à nous demander.
408
00:28:53,981 --> 00:28:56,347
Les hommes ne sont vraiment pas si nombreux
différent des chevaux.
409
00:28:58,753 --> 00:29:01,017
Et comment Levi aime ses chevaux.
410
00:29:01,255 --> 00:29:03,917
J'espère qu'il n'aura jamais à choisir
entre eux et moi.
411
00:29:03,991 --> 00:29:06,892
Mais alors, ils ne peuvent pas lui donner
tout ce que je peux.
412
00:29:07,595 --> 00:29:10,257
Non, pas encore. Mais j'espère.
413
00:29:11,032 --> 00:29:13,557
Et en espérant que ce soit une fille
pour qu'elle puisse le savoir par l'intermédiaire de son père
414
00:29:13,634 --> 00:29:15,864
comme c'est tendre
un homme fort peut l'être.
415
00:29:16,537 --> 00:29:19,301
Je ne sais pas comment vous remercier
pour votre cadeau.
416
00:29:19,373 --> 00:29:22,399
Mais je partagerai
cette aventure avec vous à chaque étape du chemin,
417
00:29:22,476 --> 00:29:26,469
et priez pour qu'un jour
nous pouvons lire ce disque à nos petits-enfants ensemble.
418
00:29:26,547 --> 00:29:29,812
Mon amour pour toujours. Elly Zendt.
419
00:29:44,532 --> 00:29:46,898
(BRILLAGE DE MÉTAL)
420
00:29:52,974 --> 00:29:55,704
Pourquoi Amos Boemer n'a-t-il pas
le faire réparer comme ça ?
421
00:29:55,776 --> 00:29:59,769
Je n'ai pas dit qu'elle serait réparée.
Il a dit que la jante adhérerait.
422
00:30:00,214 --> 00:30:01,579
Quelle est la différence ?
423
00:30:01,649 --> 00:30:03,844
Eh bien, tu as beaucoup de pièces
dans cette roue,
424
00:30:03,918 --> 00:30:07,445
et ils découvrent tous
comment te détruire plus tard.
425
00:30:07,521 --> 00:30:10,012
C'est drôle, les autres
sont aussi bons qu'un homme le voit,
426
00:30:10,091 --> 00:30:12,218
mais celui-ci est
juste une pauvre roue.
427
00:30:13,961 --> 00:30:16,555
Est-ce que ça fera 3 000 milles ?
428
00:30:16,631 --> 00:30:19,327
Je ne peux pas le dire. C'est une plante grimpante.
429
00:30:20,601 --> 00:30:21,761
Vous le regardez bien.
430
00:30:21,836 --> 00:30:23,667
Mouiller le bois
chaque fois que vous en avez l'occasion.
431
00:30:23,738 --> 00:30:25,035
Chaque fois que vous arrivez à une forge,
432
00:30:25,106 --> 00:30:26,471
tu l'as
jetez-y un oeil.
433
00:30:28,075 --> 00:30:30,009
(BRILLAGE DE MÉTAL)
434
00:30:34,582 --> 00:30:37,142
LÉVI : Waouh. Se lever.
435
00:30:40,655 --> 00:30:41,644
Montez là-haut.
436
00:30:52,199 --> 00:30:53,325
Waouh.
437
00:30:56,370 --> 00:30:57,769
Qu'en penses-tu?
438
00:30:57,838 --> 00:30:59,635
Nous prenons le chariot
là-dedans ?
439
00:31:00,541 --> 00:31:02,236
Tu as une meilleure idée,
Je vais écouter.
440
00:31:24,465 --> 00:31:26,330
Les chevaux peuvent y arriver.
441
00:31:29,603 --> 00:31:31,127
Non, reste dans le wagon.
442
00:31:31,205 --> 00:31:33,139
Je ne peux pas aider d'ici.
443
00:31:34,875 --> 00:31:36,934
Je guiderai l'équipe principale
pendant que vous travaillez les lignes.
444
00:31:37,011 --> 00:31:39,878
C'est assez glissant.
Les chevaux pourraient avoir peur.
445
00:31:39,947 --> 00:31:43,007
Tu essaies de me faire peur aussi ?
Cela ne fonctionnera pas.
446
00:31:43,451 --> 00:31:45,282
(NICKER)
447
00:31:54,829 --> 00:31:56,353
Très bien. Allons-y!
448
00:31:56,797 --> 00:31:58,230
(HENRIANT)
449
00:32:29,063 --> 00:32:30,257
Waouh !
450
00:32:31,399 --> 00:32:32,457
Elly !
451
00:32:40,274 --> 00:32:41,400
Ça va ?
452
00:32:41,475 --> 00:32:43,807
Arrête de crier
et continuez à rouler !
453
00:33:18,212 --> 00:33:19,804
De quoi souriez-vous ?
454
00:33:20,114 --> 00:33:22,548
Je pense juste à quel point je suis heureux
que tu es ici avec moi.
455
00:33:22,616 --> 00:33:24,447
Il y aura
beaucoup plus de rivières.
456
00:33:24,518 --> 00:33:25,917
Nous apprendrons à mieux le faire.
457
00:33:25,986 --> 00:33:27,385
(RIRES)
458
00:33:28,556 --> 00:33:30,046
Hé. Étourdi.
459
00:33:50,644 --> 00:33:55,445
ELLY : Chère Laura Lou,
les rivières ont commencé à jouer un rôle important dans notre vie,
460
00:33:56,283 --> 00:34:00,379
de celui dans lequel je suis tombé
vers celui sur lequel notre bateau plat dérive maintenant.
461
00:34:02,389 --> 00:34:05,722
C'est l'Ohio,
et nous y serons pendant 1 100 milles
462
00:34:05,793 --> 00:34:08,455
jusqu'à notre arrivée
à un endroit appelé Le Caire.
463
00:34:08,863 --> 00:34:12,663
Ensuite, nous embarquerons
un bateau à vapeur pour Saint-Louis sur le puissant Mississippi.
464
00:34:14,301 --> 00:34:16,394
Je ne peux pas croire
c'est presque l'été.
465
00:34:16,470 --> 00:34:19,598
Mais alors, je n'ai jamais cru
Je ferais n'importe quoi comme ça.
466
00:34:19,673 --> 00:34:22,198
Je me sens important d'une manière ou d'une autre,
467
00:34:22,543 --> 00:34:25,876
comme si Dieu me voulait
pour une tâche importante.
468
00:34:26,580 --> 00:34:28,810
Je n'en ai aucune idée
ce que ça pourrait être,
469
00:34:28,883 --> 00:34:30,851
mais le futur
est plein de promesses,
470
00:34:30,918 --> 00:34:33,512
et je sais qu'il y en a
tant de choses à venir.
471
00:34:40,427 --> 00:34:42,725
(Les garçons bavardent)
472
00:34:51,472 --> 00:34:54,441
ANNONCEUR : Voyez l’éléphant.
Ne tardez pas, venez aujourd'hui.
473
00:34:54,508 --> 00:34:58,171
Le mois prochain, nous expédions
ce puissant pachyderme en Europe.
474
00:34:58,245 --> 00:35:01,942
Ne fais pas partie de ceux-là
qui doivent l'avouer honteusement à leurs petits-enfants...
475
00:35:02,016 --> 00:35:03,881
Waouh. Waouh.
476
00:35:04,885 --> 00:35:06,113
Quel chemin vers le
Robert Q. est tombé ?
477
00:35:06,187 --> 00:35:08,155
ANNONCEUR : Voyez-le ici.
Voyez l'éléphant!
478
00:35:23,504 --> 00:35:25,096
(SISTANT AU NAVIRE)
479
00:35:25,272 --> 00:35:26,705
LÉVI : Waouh !
480
00:35:31,345 --> 00:35:32,607
Que?
481
00:35:33,180 --> 00:35:34,670
Il semble que ce soit le cas.
482
00:35:46,760 --> 00:35:48,694
Vieille baignoire honteuse,
n'est-ce pas ?
483
00:35:48,762 --> 00:35:51,458
Tu vas aux forts ?
Oregon.
484
00:35:51,532 --> 00:35:52,794
Bien rencontré !
Je suis aussi pour l'Oregon.
485
00:35:52,866 --> 00:35:55,767
Seccombe, Olivier Seccombe.
Boston, Londres, Oxford.
486
00:35:57,504 --> 00:35:58,664
Levi Zendt, Pennsylvanie.
487
00:35:58,739 --> 00:36:01,071
Ravi, mon vieux.
Ravi. Et c'est...
488
00:36:01,141 --> 00:36:02,199
Ma femme.
489
00:36:02,276 --> 00:36:03,675
Comment allez-vous, Mme Zendt ?
490
00:36:03,744 --> 00:36:05,268
Oh, c'est Elly,
M. Seccombe.
491
00:36:05,346 --> 00:36:07,007
Elly. Enchanté.
492
00:36:10,317 --> 00:36:11,375
Je vais chercher le capitaine.
493
00:36:11,452 --> 00:36:13,682
Il s'appelle Frake,
mais vous ne le trouverez pas à bord.
494
00:36:13,754 --> 00:36:15,221
Il sera à la taverne
en bas du chemin.
495
00:36:15,289 --> 00:36:16,449
Les gros buveurs,
ces hommes de bateaux fluviaux,
496
00:36:16,523 --> 00:36:19,492
mais ils peuvent naviguer dans les passages étroits
toi et moi ne savions même pas nager.
497
00:36:19,560 --> 00:36:21,585
Oh, Elly,
laisse-moi te donner un coup de main.
498
00:36:21,662 --> 00:36:23,220
Quand Levi a
le wagon à bord,
499
00:36:23,297 --> 00:36:27,097
nous pouvons tous aller voir
les sites touristiques de la ville ensemble. Hmm?
500
00:36:28,168 --> 00:36:29,658
Oui, mesdames et messieurs,
501
00:36:29,737 --> 00:36:34,640
cet énorme mastodonte
mangeait une tonne de foin chaque jour.
502
00:36:34,708 --> 00:36:37,836
Chaque puissante défense
mesurait 22 pieds de long.
503
00:36:38,045 --> 00:36:39,103
La mère a porté le bébé
dans son ventre...
504
00:36:39,179 --> 00:36:40,305
Sa défense était si grosse.
505
00:36:40,381 --> 00:36:43,179
...pendant quatre ans,
sept mois et 19 jours. Cela m'a donné des frissons.
506
00:36:43,250 --> 00:36:44,649
je n'ai jamais vu
quelque chose d'aussi gros.
507
00:36:44,718 --> 00:36:45,878
Voyez l'éléphant!
Ne tardez pas, venez aujourd'hui.
508
00:36:45,953 --> 00:36:46,977
C'est une grande ville.
509
00:36:47,054 --> 00:36:49,488
Porte d'entrée vers l'ouest,
ils l'appellent.
510
00:36:49,556 --> 00:36:51,717
La dernière culture avant
vous arrivez en Californie.
511
00:36:51,792 --> 00:36:53,225
Hormis les Peaux-Rouges,
c'est-à-dire.
512
00:36:53,294 --> 00:36:55,728
Et personne ne le sait
beaucoup à leur sujet.
513
00:36:55,796 --> 00:36:57,661
C'est en partie la raison
Je suis là, tu sais.
514
00:36:57,731 --> 00:36:59,631
j'écris un livre
sur le sujet.
515
00:36:59,700 --> 00:37:01,133
Vous écrivez un livre ?
516
00:37:01,201 --> 00:37:03,635
Mmmm. Voyages dans les Grands
Ouest américain.
517
00:37:03,704 --> 00:37:05,899
Avez-vous déjà lu Rousseau,
par hasard ?
518
00:37:05,973 --> 00:37:07,873
Rousseau ?
Mmm-hmm.
519
00:37:07,941 --> 00:37:09,431
Qu'est-ce que c'est?
Eh bien, c'est un Français.
520
00:37:09,510 --> 00:37:10,602
Un philosophe.
Hmm.
521
00:37:10,678 --> 00:37:11,702
Un quoi ?
522
00:37:11,779 --> 00:37:13,246
Oh, un penseur.
Surtout sur la nature.
523
00:37:13,314 --> 00:37:15,646
Précisément.
Maintenant, il avait une théorie
524
00:37:15,716 --> 00:37:20,710
qu'il existe encore un pur,
un homme intact et primitif qui existe toujours.
525
00:37:20,788 --> 00:37:24,224
Eh bien, j'ai l'intention de le trouver
et décrivez-le avant qu'il ne disparaisse.
526
00:37:24,291 --> 00:37:27,419
Le noble sauvage.
Oh, excusez-moi.
527
00:37:27,494 --> 00:37:31,692
Je dis, Capitaine !
Capitaine Mercy, monsieur. Bonne journée.
528
00:37:32,232 --> 00:37:34,496
Seccombe, n'est-ce pas ?
Oui Monsieur. Olivier Seccombe.
529
00:37:34,568 --> 00:37:39,005
Ce sont mes amis,
Levi et Elly Zendt de Pennsylvanie.
530
00:37:39,606 --> 00:37:40,732
Mme Mercy ?
531
00:37:40,808 --> 00:37:42,400
Oui, ma femme, Lisette.
532
00:37:42,476 --> 00:37:45,445
Comment vas-tu?
Je suis très heureux de vous rencontrer.
533
00:37:47,514 --> 00:37:49,709
Le capitaine sera
naviguer avec nous.
534
00:37:49,783 --> 00:37:51,648
Et vous aussi, Mme Mercy ?
535
00:37:51,719 --> 00:37:52,879
Non.
536
00:37:53,187 --> 00:37:58,386
M. Zendt, était-ce votre chariot
avec les six beaux gris supérieurs que j'ai vus ?
537
00:37:58,459 --> 00:37:59,756
Oui.
538
00:37:59,827 --> 00:38:01,419
Vous me pardonnerez, monsieur,
mais je...
539
00:38:01,495 --> 00:38:02,985
Je vous exhorte à vendre cette équipe.
540
00:38:03,664 --> 00:38:04,688
Pourquoi?
541
00:38:04,765 --> 00:38:06,198
Ils mourront là où nous allons.
542
00:38:06,266 --> 00:38:07,290
Quoi?
543
00:38:07,368 --> 00:38:09,165
Les chevaux ne peuvent pas faire ce voyage.
544
00:38:09,236 --> 00:38:10,794
Eh bien, ils sont arrivés jusqu'ici.
545
00:38:10,871 --> 00:38:13,203
Vous aviez du grain pour eux.
Vous n'en aurez pas dans les plaines.
546
00:38:13,273 --> 00:38:15,434
J'ai entendu les plaines
étaient herbeux.
547
00:38:15,509 --> 00:38:18,740
Vous commencez tard.
La majeure partie de l’herbe aura disparu.
548
00:38:18,812 --> 00:38:20,040
Vous devez reposer vos animaux,
549
00:38:20,114 --> 00:38:22,912
et tu ne peux pas faire ça
et arriver à temps pour paître.
550
00:38:22,983 --> 00:38:24,644
J'adore ces chevaux.
551
00:38:24,718 --> 00:38:27,084
Je peux comprendre ça,
ce sont de bons animaux.
552
00:38:27,154 --> 00:38:28,678
Mais tu ne peux pas te le permettre
pour les attendre.
553
00:38:28,756 --> 00:38:32,351
Et si tu ne le fais pas,
ils tomberont morts de simple épuisement.
554
00:38:33,594 --> 00:38:36,825
D'un autre côté,
c'est un bon pays pour la chair de cheval de première qualité.
555
00:38:36,897 --> 00:38:39,627
On pouvait s'attendre à quatre,
peut-être 500 $ pièce.
556
00:38:40,801 --> 00:38:42,462
Je ne les vendrai pas.
557
00:38:43,270 --> 00:38:46,296
Eh bien, alors je vous souhaite bonne chance.
Vous en aurez besoin. Bonne journée.
558
00:38:47,741 --> 00:38:52,110
Excusez-moi, monsieur, je crois
vous venez de recevoir une commission de prix.
559
00:38:53,046 --> 00:38:54,673
Tu me surestimes,
M. Seccombe.
560
00:38:54,748 --> 00:38:56,773
Je vais vers l'ouest pour sélectionner
un site pour un nouveau fort
561
00:38:56,850 --> 00:38:58,681
avec un grand détachement
de deux.
562
00:38:58,752 --> 00:39:01,516
Moi-même, sergent Lykes
et huit mulets.
563
00:39:01,588 --> 00:39:05,251
Neuf mules.
J'ai essayé de le dissuader d'y aller.
564
00:39:05,325 --> 00:39:08,419
Tu sais,
Je pense que ce serait plus facile d'essayer de parler à une mule.
565
00:39:08,495 --> 00:39:11,828
Alors tu comprendras pourquoi
Levi ne vendra pas ses chevaux.
566
00:39:11,899 --> 00:39:13,594
Oui, je pense que je peux.
567
00:39:13,667 --> 00:39:15,601
Écoute, je me demande,
serait-ce possible
568
00:39:15,669 --> 00:39:18,137
que nous pourrions vous rejoindre
et le sergent quand nous atterrirons ?
569
00:39:18,205 --> 00:39:21,003
Eh bien, je vais seulement aussi loin que
Saint-Jean sur le Laramie.
570
00:39:21,074 --> 00:39:22,666
Cela aiderait
pour nous aider à démarrer.
571
00:39:22,743 --> 00:39:23,835
Ensuite, nous pouvons voir
quel genre de tenue
572
00:39:23,911 --> 00:39:25,538
nous pourrions nous réunir
là-haut.
573
00:39:25,612 --> 00:39:30,174
Eh bien, je serais heureux pour le
compagnie si cela ne vous dérange pas de voyager avec neuf mules.
574
00:39:30,250 --> 00:39:33,686
Dix. Et six chevaux.
575
00:39:35,255 --> 00:39:36,347
Allons-nous?
576
00:39:42,262 --> 00:39:44,093
(SISTANT AU NAVIRE)
577
00:39:48,435 --> 00:39:50,096
(MULET BROYANT)
578
00:39:51,939 --> 00:39:53,531
Matin.
Bonjour.
579
00:39:56,577 --> 00:40:00,308
Hannibal, je vais
je vous donne un compte jusqu'à trois. Tu m'entends ? Trois.
580
00:40:00,380 --> 00:40:01,472
Un problème, sergent ?
581
00:40:01,548 --> 00:40:03,516
Il est juste un mulet,
monsieur, c'est tout.
582
00:40:04,051 --> 00:40:05,678
Viens là-haut.
Juste là.
583
00:40:09,756 --> 00:40:10,848
Bonjour.
584
00:40:13,927 --> 00:40:17,727
Ici M. Sam Purchas.
Il se fait appeler « le roi des hommes de la montagne ».
585
00:40:17,798 --> 00:40:19,857
je l'ai embauché
pour nous conduire à l'Oregon.
586
00:40:19,933 --> 00:40:21,594
M. Purchas, Maxwell Mercy.
587
00:40:21,668 --> 00:40:22,896
Capitaine.
588
00:40:22,970 --> 00:40:24,096
Êtes-vous déjà allé en Oregon?
589
00:40:24,171 --> 00:40:26,969
Sonny, j'ai été
à travers ces prairies avec tous les grands.
590
00:40:27,040 --> 00:40:31,602
Kit Carson, Sublette,
Fitzpatrick, les Bent, je les connaissais tous.
591
00:40:31,678 --> 00:40:33,805
Ma question était,
es-tu allé en Oregon ?
592
00:40:33,881 --> 00:40:34,973
Eh bien, une chose
ils m'ont appris,
593
00:40:35,048 --> 00:40:36,106
(CRACHER)
594
00:40:36,183 --> 00:40:40,711
n'essayez jamais d'atteindre l'Oregon avec
pas de chevaux qui traînent votre chariot. Êtes-vous Zendt?
595
00:40:40,787 --> 00:40:41,845
Je suis.
596
00:40:41,922 --> 00:40:44,823
Sonny, cet homme de la montagne
ne voyagez pas sans chevaux.
597
00:40:44,892 --> 00:40:46,792
Vous les vendez et obtenez des bœufs.
598
00:40:46,860 --> 00:40:48,259
Comme je l'ai dit au major Mercy...
599
00:40:48,328 --> 00:40:52,765
Maintenant, je pense que le capitaine ici
j'aimerais savoir exactement ce que vous achetez.
600
00:40:52,833 --> 00:40:57,236
Jolie dame,
auriez-vous la gentillesse de lire ceci à haute voix,
601
00:40:57,304 --> 00:40:59,864
afin que nous puissions tous
l'entendre ensemble ?
602
00:41:00,674 --> 00:41:02,369
Cela vient de La Dépêche.
603
00:41:03,143 --> 00:41:04,667
(MULET BROYANT)
604
00:41:06,313 --> 00:41:09,840
"Fort comme un lion,
intrépide comme un tigre..."
605
00:41:09,917 --> 00:41:11,350
Cela vous dérangerait-il
parler, mademoiselle ?
606
00:41:11,418 --> 00:41:14,114
C'est un peu difficile à entendre
à cause de cette mule et tout.
607
00:41:15,656 --> 00:41:17,089
"Un regard perçant comme un aigle
et vite..."
608
00:41:17,157 --> 00:41:18,283
(ACHETE UN CLAGE DE GORGE)
609
00:41:22,930 --> 00:41:25,865
"... comme une panthère,
Samuel Achats,
610
00:41:26,567 --> 00:41:30,435
"le plus grand des montagnards
et pionnier extraordinaire,
611
00:41:30,504 --> 00:41:33,166
"a quitté notre ville
jeudi la semaine dernière,
612
00:41:33,707 --> 00:41:38,838
"diriger un groupe de marchands
lors d'un voyage exploratoire dans les forts du Haut Missouri.
613
00:41:39,346 --> 00:41:41,871
Il y a bien plus encore,
mais cela vous dit qui je suis, n'est-ce pas ?
614
00:41:41,949 --> 00:41:44,918
M. Purchas, quoi exactement
sera votre service pour nous ?
615
00:41:44,985 --> 00:41:47,283
Te garder en vie, fiston,
c'est quoi.
616
00:41:47,354 --> 00:41:49,652
Timing. C'est le truc.
Je le sais, pas toi.
617
00:41:49,723 --> 00:41:53,250
Tu déménages d'ici trop tôt,
vos bœufs meurent de faim au Kansas.
618
00:41:53,827 --> 00:41:56,660
Trop tard et tu vas geler
à mort dans la neige de l'Oregon.
619
00:41:56,730 --> 00:41:59,130
Je veux que chaque homme
porter deux fusils,
620
00:41:59,199 --> 00:42:02,794
deux pistolets, une hache,
deux couteaux, un canif,
621
00:42:03,270 --> 00:42:05,500
une hachette et
20 livres de plomb.
622
00:42:05,839 --> 00:42:07,898
C'est assez pour se battre
votre chemin pouce par pouce.
623
00:42:08,241 --> 00:42:11,506
Garçon soldat, c'est exactement
ce que nous devrons peut-être faire.
624
00:42:12,779 --> 00:42:14,872
Non, les agents de
Fort Leavenworth m'a assuré
625
00:42:14,948 --> 00:42:17,439
les Cheyennes et les Arapaho
étaient paisibles cette année.
626
00:42:17,517 --> 00:42:20,714
Vous ont-ils dit
à propos des Sioux Oglala, des Corbeaux, des Pieds-Noirs
627
00:42:20,787 --> 00:42:21,913
et les Gros Ventres ?
628
00:42:21,989 --> 00:42:24,184
Ce sont les gens que nous sommes
va s'occuper.
629
00:42:24,257 --> 00:42:27,454
Les frères Pasquinel
roulent avec les Sioux cette année.
630
00:42:27,527 --> 00:42:29,518
Pasquinels ? Qui sont-ils ?
631
00:42:30,097 --> 00:42:31,428
Métis.
632
00:42:31,498 --> 00:42:34,626
trappeur français
Le nom de Pasquinel se prit une squaw.
633
00:42:34,701 --> 00:42:38,159
Maintenant nous avons sa peau rouge
fils le long du sentier pour nous tenir compagnie.
634
00:42:38,238 --> 00:42:39,227
Vous les avez déjà vus ?
635
00:42:39,306 --> 00:42:43,834
Je suis descendu de la rivière en 1839
avec trois bottes de robes de buffle.
636
00:42:43,910 --> 00:42:46,504
Ils ont dirigé un groupe de Cheyenne
cela m'a nettoyé.
637
00:42:46,580 --> 00:42:48,707
je suis surpris
ils ne t'ont pas tué.
638
00:42:48,782 --> 00:42:51,683
Parfois ils le font
et parfois non.
639
00:42:51,752 --> 00:42:54,016
Si jamais je les revois,
ils n'auront pas le choix.
640
00:42:54,087 --> 00:42:56,783
Tout de même,
l'armement semble trop lourd.
641
00:42:56,857 --> 00:42:59,849
Sonny, j'ai été avec eux tous.
642
00:42:59,926 --> 00:43:01,951
Et une chose qu'ils m'ont apprise,
transporter beaucoup d'armes.
643
00:43:02,029 --> 00:43:06,489
Moi, je voyage avec
quatre fusils, deux pistolets et cette petite beauté.
644
00:43:07,234 --> 00:43:10,465
Sans rechargement,
Je peux en tuer six sur tout ce qui bouge.
645
00:43:10,537 --> 00:43:11,526
(MULES BRAYS)
646
00:43:11,672 --> 00:43:14,038
Et si c'était moi, je commencerais
avec cette créature là-bas.
647
00:43:28,021 --> 00:43:30,353
Je me demande quoi
ce sera vraiment comme.
648
00:43:33,226 --> 00:43:34,386
Quoi?
649
00:43:35,629 --> 00:43:36,789
Oregon.
650
00:43:38,565 --> 00:43:40,556
Olivier dit
tout y pousse.
651
00:43:41,735 --> 00:43:43,362
Oliver en dit long.
652
00:43:44,705 --> 00:43:46,935
Lévi Zendt,
tu es jaloux ?
653
00:43:48,208 --> 00:43:49,607
Je réfléchis juste.
654
00:43:50,644 --> 00:43:53,909
Rencontrer de nouvelles personnes
vous fait vous regarder.
655
00:43:57,884 --> 00:44:02,321
Elly, es-tu désolée de
épousé un homme si simple ?
656
00:44:03,323 --> 00:44:04,915
(RIANT)
657
00:44:04,991 --> 00:44:06,288
Qu'est-ce qui est drôle ?
658
00:44:07,561 --> 00:44:12,260
Laura Lou Booker, elle
il s'occupait de chaque homme qui venait à l'orphelinat.
659
00:44:13,233 --> 00:44:15,667
Faites des listes de leur bien
et de mauvaises qualités.
660
00:44:16,903 --> 00:44:19,428
"Est propre, écoute bien.
661
00:44:20,207 --> 00:44:22,903
"Mange avec de bonnes manières.
Sait rire."
662
00:44:23,343 --> 00:44:26,972
Ou encore : « Trop maigre, trop nerveux.
663
00:44:27,681 --> 00:44:30,206
"Je veux jeter un oeil aux filles,
mais il a peur. »
664
00:44:30,283 --> 00:44:32,251
Qu'a-t-elle dit de moi ?
665
00:44:33,286 --> 00:44:36,653
Eh bien, je ne suis pas sûr
Je me souviens... Elly !
666
00:44:36,723 --> 00:44:37,985
(RIANTS)
667
00:44:38,759 --> 00:44:41,489
Elle a dit... Elle a dit,
668
00:44:43,130 --> 00:44:46,793
"Il est très bien bâti,
fiable et solide. »
669
00:44:46,867 --> 00:44:48,596
(RIRES) On dirait un cheval.
670
00:44:48,668 --> 00:44:49,930
(RIANTS)
671
00:44:53,173 --> 00:44:56,336
"Il est timide,
mais pas tordu.
672
00:44:59,579 --> 00:45:01,171
Je ne suis pas aussi timide qu'avant.
673
00:45:03,817 --> 00:45:05,011
Je sais.
674
00:45:29,476 --> 00:45:31,307
(SISTANT AU NAVIRE)
675
00:45:36,316 --> 00:45:38,284
C'est vrai,
sortez-les d'ici.
676
00:45:43,790 --> 00:45:46,759
Levi, lève-toi. Lévi,
ils prennent vos chevaux.
677
00:45:52,899 --> 00:45:56,391
L'affaire est conclue, fiston.
Vous avez 500 $ chacun.
678
00:45:56,469 --> 00:45:58,596
Tu en as huit
des meilleurs bœufs, 15 $ chacun.
679
00:45:58,672 --> 00:46:01,505
Cela vous donne le meilleur,
bénéfice d'environ 2 900 $,
680
00:46:01,575 --> 00:46:03,770
et ma commission
ne coûte que 50 $.
681
00:46:04,511 --> 00:46:06,672
Non, vous ne pouvez pas faire ça !
C'est fait.
682
00:46:08,849 --> 00:46:10,043
Vous...
683
00:46:11,885 --> 00:46:13,375
(ACHETE EN RIRE)
684
00:46:18,091 --> 00:46:22,118
Calme-toi, fiston.
Je te rends service.
685
00:46:22,195 --> 00:46:23,822
Sortez-les d'ici.
686
00:46:26,466 --> 00:46:29,492
Tu veux t'emmêler,
mon garçon, je suis partant.
687
00:46:29,569 --> 00:46:31,230
Mais je te le dis,
c'est le seul moyen.
688
00:46:31,304 --> 00:46:33,829
Tu prends cet argent maintenant
ou tu auras six chevaux morts
689
00:46:33,907 --> 00:46:36,569
au moment
vous arrivez à la Platte.
690
00:46:36,643 --> 00:46:39,305
Il a raison.
Ils n'y arriveront jamais, Levi.
691
00:46:40,146 --> 00:46:41,443
Fais-moi confiance.
692
00:46:44,084 --> 00:46:46,644
Vous prenez tous les deux des chevaux.
Seccombe aussi.
693
00:46:46,720 --> 00:46:48,483
Nous ne tirons pas de chariots.
694
00:46:52,359 --> 00:46:56,989
Prends-le.
Cela construira une belle maison pour vous et Elly dans l'Oregon.
695
00:46:57,063 --> 00:46:59,031
Ils vous ont bien servi,
Lévi.
696
00:46:59,099 --> 00:47:00,532
Maintenant, ils vont t'acheter
un meilleur départ
697
00:47:00,600 --> 00:47:03,194
que la plupart des hommes sur la piste
peut même espérer.
698
00:47:13,513 --> 00:47:14,810
Lévi !
699
00:47:39,306 --> 00:47:41,501
Aller! Aller!
700
00:48:01,695 --> 00:48:03,663
Maintenant, nous sommes vraiment seuls.
701
00:48:08,868 --> 00:48:10,836
Maintenant, nous ne pouvons plus jamais revenir en arrière.
702
00:49:03,857 --> 00:49:07,258
J'ai entendu ce que tu
je pensais, mon garçon.
703
00:49:07,327 --> 00:49:10,262
Mais je te le dis,
quand nous avons atteint les Rocheuses,
704
00:49:10,330 --> 00:49:14,630
nous allons les dépasser
les cavaliers comme s'ils étaient cloués au sol.
705
00:49:15,802 --> 00:49:17,064
Regarder.
706
00:49:20,473 --> 00:49:21,963
Pawnee.
707
00:49:22,042 --> 00:49:23,703
ELLY : Que veulent-ils ?
708
00:49:25,645 --> 00:49:27,135
(TIR DE CARABINE)
709
00:49:30,250 --> 00:49:31,649
MERCY : Achats !
710
00:49:37,891 --> 00:49:39,552
Qu'en penses-tu
tu fais ?
711
00:49:39,626 --> 00:49:41,719
Bonne arme.
Une Fordney, n'est-ce pas ?
712
00:49:41,795 --> 00:49:43,729
Bon sang, mec,
Je t'ai posé une question.
713
00:49:43,797 --> 00:49:45,424
Je fais mon travail.
714
00:49:46,433 --> 00:49:48,060
Eh bien, ils
n'avait rien fait.
715
00:49:48,134 --> 00:49:49,260
C'étaient des Indiens.
716
00:49:49,335 --> 00:49:50,734
Comment as-tu pu
faire ça, Sam ?
717
00:49:50,804 --> 00:49:53,295
J'ai combattu les Indiens
toute ma vie.
718
00:49:53,673 --> 00:49:56,540
Ils m'ont donné ça,
et un sur le ventre,
719
00:49:56,843 --> 00:49:58,003
et ça.
720
00:49:58,578 --> 00:50:01,445
Je te le dis, ce n'est pas le cas
de vraies personnes comme toi et moi, garçon soldat.
721
00:50:01,514 --> 00:50:02,947
Ils ne sont pas bons.
722
00:50:03,016 --> 00:50:05,109
Oui Monsieur.
C'est une très bonne arme.
723
00:50:05,385 --> 00:50:07,046
Maintenant, vous savez à quoi ça sert.
724
00:50:28,041 --> 00:50:31,875
ELLY : Je pense
nous avons enfin réalisé ce que signifie se déplacer vers l'ouest.
725
00:50:32,712 --> 00:50:35,545
Les rivières étranges
coulant rapidement avec de la boue,
726
00:50:35,715 --> 00:50:38,775
les Indiens qui se cachent,
le fardeau des fusils,
727
00:50:39,486 --> 00:50:43,684
les longs, longs sentiers
sans maisons et sans lumière au crépuscule,
728
00:50:44,424 --> 00:50:46,392
et l'horrible solitude.
729
00:50:46,459 --> 00:50:49,917
Nous sommes l'un pour l'autre, bien sûr,
et merci à Dieu pour cela.
730
00:50:49,996 --> 00:50:53,159
Nous avons vu ce qui peut arriver
aux hommes qui n'ont personne.
731
00:50:53,233 --> 00:50:54,564
Mais quelle histoire
nous devrons le dire
732
00:50:54,634 --> 00:50:57,000
quand nous atteindrons l'Oregon,
Laura Lou.
733
00:50:58,872 --> 00:51:03,070
Ce n'est pas un voyage ordinaire,
car nous nous déplaçons dans une grande dimension.
734
00:51:04,310 --> 00:51:06,073
Mais Levi dit
le désert que nous traversons
735
00:51:06,146 --> 00:51:09,980
est irréalisable, non rentable,
et inutile.
736
00:51:10,083 --> 00:51:11,914
Nous sommes profonds
dans le pays indien maintenant,
737
00:51:11,985 --> 00:51:14,078
et nous nous sommes joints
avec deux autres familles,
738
00:51:14,154 --> 00:51:17,123
parce que M. Purchas dit
nous avons besoin d'au moins trois wagons pour la défense
739
00:51:17,190 --> 00:51:19,351
et se lever
les veilleurs de nuit.
740
00:51:19,425 --> 00:51:21,290
(Sifflet de vent)
741
00:51:30,537 --> 00:51:31,868
Matin.
742
00:51:32,405 --> 00:51:33,531
Venteux.
743
00:51:34,474 --> 00:51:37,204
C'est juste l'éléphant
agitant sa queue.
744
00:51:37,510 --> 00:51:38,670
L'éléphant ?
745
00:51:38,745 --> 00:51:40,269
Tu ne sais pas
à propos de l'éléphant ?
746
00:51:40,346 --> 00:51:41,745
Celui de Saint-Louis ?
747
00:51:41,814 --> 00:51:43,179
Saint-Louis ?
748
00:51:44,017 --> 00:51:45,109
Tu veux dire le cirque ?
749
00:51:45,185 --> 00:51:48,621
(RIANT) Non, c'était
juste un tas d’os dans une pièce.
750
00:51:48,688 --> 00:51:50,553
Jetez un oeil là-bas.
751
00:51:55,428 --> 00:51:58,591
N'est-ce pas une maison pour un vrai
un géant d'éléphant, hein ?
752
00:51:59,966 --> 00:52:02,662
Oui Monsieur. Pourquoi, il est plus grand
que la plupart des arbres.
753
00:52:03,803 --> 00:52:07,330
Il a des défenses qui se recourbent
tout comme les épées turques.
754
00:52:08,241 --> 00:52:10,903
Sa malle explose
tout comme un ouragan,
755
00:52:11,544 --> 00:52:15,878
et sa queue bougera
un wagon plus gros que le vôtre juste à côté du sentier.
756
00:52:18,051 --> 00:52:19,416
(RIANT)
757
00:52:19,619 --> 00:52:23,055
Un homme ne peut pas croire
tout ce qu'il entend, sergent.
758
00:52:23,122 --> 00:52:27,149
Oliver dit qu'il n'y a pas eu
un éléphant sur ce continent depuis 10 000 ans.
759
00:52:27,227 --> 00:52:29,752
Oliver a dit ça, hein ?
Vieux pantalons fantaisie.
760
00:52:30,129 --> 00:52:31,562
Eh bien, c'est sûr
qu'Oliver n'a jamais vu
761
00:52:31,631 --> 00:52:33,599
le genre d'éléphant
dont je parle.
762
00:52:33,666 --> 00:52:36,464
Parce que s'il l'avait fait,
il serait rentré à Londres si vite
763
00:52:36,536 --> 00:52:39,027
ses pieds ne l'auraient jamais fait
toucha le sol.
764
00:52:39,105 --> 00:52:41,437
Tu essaies de me dire
tu l'as vu ?
765
00:52:42,942 --> 00:52:44,239
Vous l'avez vu ?
766
00:52:45,545 --> 00:52:47,513
J'essaie de te dire
que n'importe quel homme
767
00:52:47,580 --> 00:52:51,141
c'était seul là-bas
dans cette prairie, je l'ai vu.
768
00:52:51,951 --> 00:52:55,148
Maintenant, ne les laisse pas
je te dis le contraire, Levi,
769
00:52:56,823 --> 00:53:00,020
parce que tu vas le voir
un de ces jours aussi.
770
00:53:00,927 --> 00:53:02,827
Et quand tu le verras,
771
00:53:04,097 --> 00:53:07,794
tu vas courir
aussi loin que tu peux, aussi vite que tu peux,
772
00:53:08,434 --> 00:53:11,369
parce que tu te connais...
Vous ne pouvez pas le combattre.
773
00:53:13,072 --> 00:53:15,302
Parce que tu sais
si tu ne t'écartes pas,
774
00:53:15,375 --> 00:53:17,673
ça va t'écraser à plat,
775
00:53:19,145 --> 00:53:23,377
et t'écrase si profondément
dans cette terre abandonnée
776
00:53:25,351 --> 00:53:29,117
qu'aucun montant
de prières au ciel ressusciteront à jamais votre âme.
777
00:53:38,665 --> 00:53:41,463
Je vais me rendre maintenant,
il fera bientôt jour.
778
00:53:43,836 --> 00:53:45,895
Merci pour l'histoire.
779
00:53:52,679 --> 00:53:54,544
On se voit demain matin.
780
00:54:38,291 --> 00:54:40,919
(CRI D'OISEAU)
781
00:54:54,474 --> 00:54:56,840
(CRI D'OISEAU DIFFÉRENT)
782
00:54:59,245 --> 00:55:00,473
Indiens !
783
00:55:16,095 --> 00:55:17,323
Pasquinels.
784
00:55:17,397 --> 00:55:18,455
Comment savez-vous?
785
00:55:18,531 --> 00:55:20,522
Ils montent
les Sioux Oglala.
786
00:55:20,600 --> 00:55:22,295
Il apporte un tout
il y en a un tas ici.
787
00:55:22,368 --> 00:55:25,235
Bonjour! Lard?
788
00:55:35,648 --> 00:55:37,081
Jake Pasquinel.
789
00:55:39,419 --> 00:55:41,649
De rien,
nous avons du bacon.
790
00:55:44,424 --> 00:55:46,654
Mike Pasquinel,
toi aussi. Viens.
791
00:55:58,004 --> 00:56:01,132
Jake Pasquinel,
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
792
00:56:01,207 --> 00:56:03,107
Comment connais-tu mon nom ?
793
00:56:05,978 --> 00:56:09,004
Ce doigt, tu l'as perdu
dans le combat contre les Kiowa.
794
00:56:09,081 --> 00:56:11,481
Cette cicatrice sur ta joue,
à Fort Osage.
795
00:56:13,386 --> 00:56:14,614
Comment vas-tu, Jake ?
796
00:56:14,687 --> 00:56:15,813
Quel est ton nom?
797
00:56:15,888 --> 00:56:18,686
Maxwell Mercy,
Capitaine de l'armée américaine.
798
00:56:18,758 --> 00:56:19,918
Tu viens pour te battre, hein ?
799
00:56:19,992 --> 00:56:21,721
Non, pour établir un fort.
800
00:56:21,794 --> 00:56:23,056
Où?
801
00:56:23,129 --> 00:56:24,494
Viens, on fume.
802
00:56:24,964 --> 00:56:26,932
Non, où est le fort
va être ?
803
00:56:26,999 --> 00:56:29,524
C'est pourquoi je suis ici,
pour choisir l'endroit.
804
00:56:29,602 --> 00:56:32,537
Toi et Mike soyez mes guides,
nous prendrons la décision ensemble.
805
00:56:32,605 --> 00:56:33,697
Non.
806
00:56:33,773 --> 00:56:34,899
Pourquoi pas ?
807
00:56:34,974 --> 00:56:36,908
Notre père était blanc.
808
00:56:37,677 --> 00:56:41,306
Si nous devions vous guider,
nos frères Sioux, disent-ils,
809
00:56:42,248 --> 00:56:44,478
"Pasquinel est un traître."
810
00:56:45,718 --> 00:56:50,314
Alors venez à Fort John.
Amenez les chefs Sioux, les Cheyenne et les Arapaho.
811
00:56:50,690 --> 00:56:52,715
Nous ne pouvons pas dire qu'ils viendront.
812
00:56:52,792 --> 00:56:54,783
Eh bien, Jake, tu es un Arapaho.
813
00:56:54,861 --> 00:56:56,852
Comment sais-tu que je suis Arapaho ?
814
00:56:57,163 --> 00:56:59,063
À Saint-Louis,
tout le monde te connaît.
815
00:56:59,899 --> 00:57:02,129
Ils croient que tu es l'homme
pour ramener la paix dans la prairie.
816
00:57:03,202 --> 00:57:05,193
Vous parlez de paix,
vous prenez notre terre.
817
00:57:05,271 --> 00:57:07,569
Non. Une route, une route vers l'ouest.
818
00:57:08,107 --> 00:57:11,304
Cette terre sera à toi
tant que l'herbe pousse et que l'aigle vole.
819
00:57:11,377 --> 00:57:12,503
Hmm.
820
00:57:13,212 --> 00:57:15,009
Nous arrivons à Fort John.
821
00:57:15,748 --> 00:57:18,114
Le jour doit venir
quand les tueries s'arrêteront, hein ?
822
00:57:18,184 --> 00:57:21,278
je ne te ferais pas confiance
arrêter de tuer des lapins.
823
00:57:22,288 --> 00:57:24,586
Nous vous avons encore,
tueur de squaws.
824
00:57:41,040 --> 00:57:42,940
J'attendrai à Fort John.
825
00:57:45,177 --> 00:57:49,477
Je dis, tu voulais du bacon ?
Et du tabac, peut-être ?
826
00:57:52,285 --> 00:57:55,015
Une autre fois, hein ?
Une autre fois.
827
00:57:55,087 --> 00:57:58,284
Alors dis-moi, si notre gardien
je ne t'avais pas entendu,
828
00:57:58,357 --> 00:58:00,052
tu nous aurais tous tués ?
829
00:58:00,493 --> 00:58:01,721
Vous avez de bons gardes.
830
00:58:01,794 --> 00:58:03,056
Nous les tiendrons au courant.
831
00:58:23,883 --> 00:58:25,180
(tirs d'armes à feu)
832
00:58:37,496 --> 00:58:40,158
Il n'était pas obligé de t'arrêter,
tueur de squaws.
833
00:58:40,232 --> 00:58:42,325
Tirer sur un homme,
tu aurais raté.
834
00:58:42,401 --> 00:58:43,766
(CRACHES)
835
00:58:47,106 --> 00:58:49,267
Personne ne crache dessus...
Achats !
836
00:58:50,142 --> 00:58:54,078
Oubliez ça,
ou par Dieu, ta dernière cicatrice ne viendra pas d'un Indien.
837
00:59:17,570 --> 00:59:19,094
(ACHETE CRIE AVEC COLÈRE)
838
00:59:22,241 --> 00:59:23,708
Monsieur Seccombe,
839
00:59:24,276 --> 00:59:27,507
quand nous arrivons au fort,
Je choisirais un autre pilote si j'étais toi.
840
00:59:27,580 --> 00:59:29,912
Cet homme va
vous faire tous tuer.
841
00:59:30,216 --> 00:59:31,444
Je vais.
842
01:00:20,232 --> 01:00:22,200
Soyez avec vous dans un instant.
843
01:00:23,302 --> 01:00:25,270
Après-midi.
Bonjour.
844
01:00:25,337 --> 01:00:27,532
Je suis Levi Zendt
de Lancastre.
845
01:00:27,606 --> 01:00:29,574
Alexander McKeag, Écosse.
846
01:00:29,642 --> 01:00:31,303
j'aurai besoin
beaucoup de vos affaires.
847
01:00:31,377 --> 01:00:33,140
Eh bien, c'est ici
t'attend.
848
01:00:33,212 --> 01:00:35,043
Eh bien, voici ma femme, Elly.
849
01:00:35,114 --> 01:00:37,207
Laissez-la avoir
tout ce dont elle a besoin.
850
01:00:37,283 --> 01:00:40,150
Voici ma femme, Clay Basket.
Ma fille, Lucinda.
851
01:00:42,555 --> 01:00:43,988
Arapaho.
852
01:00:44,190 --> 01:00:46,556
Fille et petite-fille
du plus grand guerrier
853
01:00:46,625 --> 01:00:49,116
dans l'histoire
de leur nation.
854
01:00:49,195 --> 01:00:50,423
McKeag.
855
01:00:52,231 --> 01:00:54,927
Mais je maintiens toujours
c'est une race de sauvages.
856
01:00:55,000 --> 01:00:57,468
Mais c'est le mythe
que je vais exploser.
857
01:00:57,536 --> 01:01:01,199
Tu vois, je crois que
les Indiens d'origine étaient des Gallois.
858
01:01:01,273 --> 01:01:03,741
La crème même,
le meilleur de la société galloise
859
01:01:03,809 --> 01:01:07,745
qui a migré ici
au début de l'histoire pour trouver un mode de vie plus naturel.
860
01:01:07,813 --> 01:01:10,179
ACHATS : Ils ne le sont pas
Gallois, mon petit garçon !
861
01:01:11,650 --> 01:01:13,083
Ils sont égyptiens.
862
01:01:13,152 --> 01:01:14,517
Des Egyptiens ?
863
01:01:14,587 --> 01:01:16,521
A qui penses-tu
ce vieux pharaon avait
864
01:01:16,589 --> 01:01:19,114
malmener Moïse
et les Israélites ?
865
01:01:19,258 --> 01:01:21,624
Les Indiens, c'est qui !
866
01:01:22,361 --> 01:01:24,955
Dieu les a envoyés ici
comme punition,
867
01:01:25,364 --> 01:01:27,594
et c'est notre devoir impérieux
pour les punir.
868
01:01:27,666 --> 01:01:29,531
Je n'ai jamais rien entendu
comme ça avant, n'est-ce pas ?
869
01:01:29,602 --> 01:01:32,696
C'est parce que tu ne parles pas
à rien d'autre qu'à des mules.
870
01:01:32,772 --> 01:01:35,138
Peu importe
à propos de mes mules... Lykes.
871
01:01:36,776 --> 01:01:37,868
Oui Monsieur?
872
01:01:37,943 --> 01:01:40,639
Trouvez les Zendt, dites-leur
que le propriétaire, M. Kellen,
873
01:01:40,713 --> 01:01:42,874
les veut
pour le rejoindre pour le dîner. Il vient aussi de Pennsylvanie.
874
01:01:42,948 --> 01:01:43,972
Oui Monsieur.
875
01:01:44,049 --> 01:01:45,641
C'était McKeag.
876
01:01:46,318 --> 01:01:47,342
Mc Keag ?
877
01:01:47,419 --> 01:01:49,080
Il dirige le magasin.
878
01:01:49,889 --> 01:01:51,413
Peu importe, sergent.
879
01:01:51,490 --> 01:01:52,752
Oui Monsieur.
880
01:01:55,060 --> 01:01:57,654
Maintenant, sergent,
tu allais dire ?
881
01:02:00,266 --> 01:02:02,257
Je pense que je préférerais le faire
je parle aux mulets.
882
01:02:05,538 --> 01:02:07,506
Piégeage, hein ?
883
01:02:07,706 --> 01:02:09,606
Jusqu'à ce qu'ils s'arrêtent
fabriquer des chapeaux de castor.
884
01:02:09,675 --> 01:02:10,767
Et c'était
juste au sud d'ici ?
885
01:02:10,843 --> 01:02:13,175
Oui, un endroit appelé
Ruisseau aux castors.
886
01:02:13,245 --> 01:02:16,544
Superbe pays.
Bonne eau, arbres.
887
01:02:17,516 --> 01:02:19,484
Tout ce qu'un homme peut demander.
888
01:02:19,785 --> 01:02:23,118
Le capitaine de l'armée avec qui nous sommes venus
a dit qu'il n'y avait rien au sud que le désert.
889
01:02:24,723 --> 01:02:28,159
Tu l'encourages
continuer à dire ça. Cela empêchera les méchants d'entrer.
890
01:02:28,227 --> 01:02:29,353
Pourquoi n'as-tu pas
rester là-bas ?
891
01:02:30,362 --> 01:02:32,057
Eh bien, j'avais un partenaire.
Il est mort.
892
01:02:33,165 --> 01:02:35,099
Je n'ai trouvé personne
pour y aller avec moi après ça.
893
01:02:37,570 --> 01:02:38,901
Et bien,
un homme doit gagner sa vie.
894
01:02:38,971 --> 01:02:40,063
(FRAPPER À LA PORTE)
895
01:02:42,942 --> 01:02:43,931
Capitaine.
896
01:02:51,984 --> 01:02:53,383
Un panier en argile ?
897
01:02:53,452 --> 01:02:54,612
Oui?
898
01:03:00,693 --> 01:03:03,491
Lucinde. Et tu es McKeag.
899
01:03:03,562 --> 01:03:05,052
Toujours.
900
01:03:05,130 --> 01:03:06,620
C'est un honneur, monsieur.
901
01:03:06,732 --> 01:03:07,926
Dois-je vous connaître, Capitaine ?
902
01:03:09,935 --> 01:03:11,698
Non, monsieur, mais vous...
903
01:03:12,504 --> 01:03:14,233
Vous connaissez ma femme,
904
01:03:14,874 --> 01:03:16,307
Lisette Pasquinel.
905
01:03:18,978 --> 01:03:20,536
Celui de votre partenaire
Fille de Saint-Louis.
906
01:03:53,979 --> 01:03:57,278
ACHATS : Eh bien, pèlerins,
tu verras un pays maintenant.
907
01:03:58,150 --> 01:04:01,085
Et tu verras pourquoi tu as eu
pour leur vendre vos gris.
908
01:04:01,153 --> 01:04:03,383
As-tu compris ça
Réinitialisation des roues du wagon ?
909
01:04:03,455 --> 01:04:05,150
Je l'ai fait.
C'est bien.
910
01:04:05,658 --> 01:04:09,059
Ils sont gros seins
les dames devant vont faire de l'exercice.
911
01:04:09,128 --> 01:04:10,288
Sam !
912
01:04:10,362 --> 01:04:12,057
Oh, désolé, mademoiselle.
913
01:04:14,099 --> 01:04:17,591
(rires) Hé, c'est ça ?
un nouveau bonnet que tu portes ?
914
01:04:18,304 --> 01:04:19,430
Oui.
915
01:04:19,505 --> 01:04:23,635
Je le pensais. Il encadre
ce joli visage vraiment sympa.
916
01:04:24,810 --> 01:04:27,301
SECCOMBE : Désolé, mon vieux,
Je le suis vraiment.
917
01:04:27,646 --> 01:04:29,443
Je veux dire, il n'y en avait tout simplement pas
un autre pilote au fort,
918
01:04:29,515 --> 01:04:31,779
et malheureusement,
nous sommes ce qu'il nous appelle.
919
01:04:31,850 --> 01:04:33,249
Nous sommes des pèlerins.
920
01:04:37,990 --> 01:04:40,356
Je souhaite au capitaine Mercy
était avec nous.
921
01:04:42,861 --> 01:04:45,125
Il a son travail,
et nous avons le nôtre.
922
01:04:52,004 --> 01:04:54,404
Indiens ! Indiens !
923
01:04:54,473 --> 01:04:58,170
Pasquinels apportant une fête
d'Arapaho et de Cheyenne !
924
01:04:58,243 --> 01:05:00,837
(Les gens réclament)
925
01:05:01,347 --> 01:05:03,212
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
926
01:05:18,697 --> 01:05:22,963
Eh bien, ce ne sont pas des Sioux.
De toute façon, tu auras toujours les mains occupées, Mercy.
927
01:05:23,035 --> 01:05:24,263
Ils ont apporté Broken Thumb.
928
01:05:24,336 --> 01:05:25,667
Pouce cassé ?
929
01:05:25,771 --> 01:05:29,002
Ouais, Cheyenne,
juste à droite de Jake Pasquinel.
930
01:05:29,074 --> 01:05:31,736
Il s'est fait mutiler la main
dans le piège à castor d'un montagnard.
931
01:05:31,810 --> 01:05:35,803
C'est un mauvais et un vrai
influence perturbatrice sur toutes les tribus.
932
01:05:36,448 --> 01:05:39,645
C'est un fardeau amer
il porte, M. Kellen.
933
01:05:39,718 --> 01:05:41,083
Tu vois, il comprend
tout va bien
934
01:05:41,153 --> 01:05:44,020
que se passe-t-il
envers son peuple en cette période de changement.
935
01:05:44,289 --> 01:05:46,484
De quel côté es-tu,
Mc Keag ?
936
01:05:47,092 --> 01:05:49,617
Je pensais que l'idée était
pour que tout le monde soit du même côté.
937
01:05:51,430 --> 01:05:53,955
Eh bien, tu voudras
pour les rencontrer là-bas.
938
01:05:54,033 --> 01:05:55,967
Ils ne penseront pas beaucoup à toi
je les espionne avec ce truc
939
01:05:56,035 --> 01:05:57,525
d'ici derrière un mur.
940
01:05:57,603 --> 01:05:59,969
Oh, et n'oublie pas
fumer avant de parlementer.
941
01:06:08,414 --> 01:06:10,211
Bonjour McKeag.
Jacques.
942
01:06:10,716 --> 01:06:11,978
Micro.
943
01:06:16,555 --> 01:06:18,420
Nous venons en paix,
944
01:06:18,824 --> 01:06:22,351
mais nous sommes un peu confus
sur ce que veut l'armée.
945
01:06:23,028 --> 01:06:25,394
Le capitaine a amené
beaucoup de beaux cadeaux
946
01:06:25,464 --> 01:06:27,523
de notre Grand Père Blanc
à Washington.
947
01:06:27,599 --> 01:06:29,294
Je suis le fils d'un commerçant,
Kellen.
948
01:06:29,368 --> 01:06:32,064
Je sais ce que fait l'homme blanc
présente des moyens, hein ?
949
01:06:33,338 --> 01:06:37,866
Pitié, tu nous expliqueras
pourquoi tu as besoin d'un autre fort.
950
01:06:38,310 --> 01:06:40,801
Je vais te le dire, Jake.
Mais d'abord, nous fumons.
951
01:06:40,879 --> 01:06:42,141
Pas de fumée.
952
01:06:44,316 --> 01:06:47,581
Pouce cassé,
c'est un discours important.
953
01:06:47,653 --> 01:06:50,315
C'est important
le Grand Esprit nous bénisse avant de commencer.
954
01:06:53,392 --> 01:06:54,882
Aigle perdu.
955
01:06:56,728 --> 01:06:59,322
L'Arapaho ne viendrait pas
tout de cette façon
956
01:06:59,398 --> 01:07:01,764
puis ils insultent leurs hôtes,
le feraient-ils ?
957
01:07:03,268 --> 01:07:04,292
Bonjour McKeag.
958
01:07:05,337 --> 01:07:06,668
L'Arapaho va fumer.
959
01:07:09,174 --> 01:07:12,507
(PARLANT LANGUE NATRICE)
960
01:07:45,644 --> 01:07:46,975
Waouh.
961
01:07:47,746 --> 01:07:49,407
Waouh.
Qu'est-ce que c'est?
962
01:07:50,949 --> 01:07:52,075
Faire demi-tour.
963
01:07:52,151 --> 01:07:53,482
Que leur est-il arrivé ?
964
01:07:53,552 --> 01:07:54,883
La même chose qui aurait
ça t'est arrivé
965
01:07:54,953 --> 01:07:57,444
tu ne l'avais pas fait
vendu vos chevaux.
966
01:07:57,523 --> 01:08:00,492
Ce que tu regardes
est un spectacle misérable,
967
01:08:00,726 --> 01:08:03,820
mais je ne veux aucun de vous
saignez pour eux !
968
01:08:03,896 --> 01:08:06,228
Ils ont mal deviné
et ils paieront pour cela.
969
01:08:07,466 --> 01:08:08,831
Ils n'atteindront même pas le fort.
970
01:08:08,901 --> 01:08:11,199
Ils auraient dû écouter
aux hommes qui savent.
971
01:08:11,270 --> 01:08:12,567
Ils périront.
972
01:08:12,638 --> 01:08:16,972
Alors, ils périront !
Ils n’ont pas le droit de suivre cette piste par ce chemin.
973
01:08:25,651 --> 01:08:27,346
je leur donne
mes deux bœufs de rechange.
974
01:08:27,419 --> 01:08:29,717
Vous ne ferez rien de tel !
975
01:08:29,788 --> 01:08:32,450
Vous aurez besoin de bœufs,
peut-être pour la nourriture.
976
01:08:33,358 --> 01:08:34,950
Je leur donne deux bœufs.
977
01:08:39,264 --> 01:08:42,358
Le reste d'entre vous,
faites rouler les wagons !
978
01:08:42,434 --> 01:08:44,231
Nous faisons le camp
dans les Rocheuses ce soir,
979
01:08:44,303 --> 01:08:47,067
ou nous serons pris dans la neige
dans trois semaines !
980
01:08:49,675 --> 01:08:52,610
Elly, Purchas avait raison
à propos des chevaux.
981
01:08:53,278 --> 01:08:55,371
Et Levi a raison
à propos des bœufs.
982
01:09:04,056 --> 01:09:07,617
C'est une photo de
notre Grand Père Blanc à Washington.
983
01:09:07,960 --> 01:09:10,827
Il m'a demandé de te dire
de notre besoin d'un fort.
984
01:09:10,929 --> 01:09:12,521
Vous avez un fort.
985
01:09:12,598 --> 01:09:14,361
Non, cet endroit
est celui de M. Kellen.
986
01:09:15,067 --> 01:09:16,762
L'armée a besoin
un fort à part entière.
987
01:09:16,835 --> 01:09:18,029
Pourquoi l'Armée ?
988
01:09:18,103 --> 01:09:20,537
Pour protéger notre peuple
qui se déplacent vers la grande eau
989
01:09:20,606 --> 01:09:23,541
à travers les montagnes,
à l'endroit appelé Oregon.
990
01:09:24,610 --> 01:09:26,237
Il y a longtemps,
991
01:09:26,612 --> 01:09:29,979
quand les hommes blancs
Je suis tombé sur cette terre, ils étaient bons.
992
01:09:30,349 --> 01:09:34,012
McKeag,
le père des Pasquinel.
993
01:09:35,087 --> 01:09:37,578
Certains voulaient rester
et vis avec nous.
994
01:09:37,656 --> 01:09:40,090
Il y avait des combats,
mais jamais grand-chose,
995
01:09:41,793 --> 01:09:43,556
et il y avait toujours du respect.
996
01:09:45,731 --> 01:09:48,325
Maintenant il y a des hommes
sans respect,
997
01:09:49,401 --> 01:09:53,929
méchants hommes sans femmes
et pas d'enfants.
998
01:09:54,740 --> 01:09:57,709
Ce tueur de squaw que tu es
apporté avec toi, Mercy,
999
01:09:57,776 --> 01:10:01,712
des hommes laids qui carbonisent notre peuple
sans raison,
1000
01:10:06,451 --> 01:10:08,681
qui n'ont que la guerre
dans leur cœur.
1001
01:10:10,022 --> 01:10:11,512
Et nous leur donnerons la guerre.
1002
01:10:15,060 --> 01:10:16,550
Miséricorde?
1003
01:10:17,129 --> 01:10:19,597
Je réfléchis juste à comment argumenter
avec la vérité.
1004
01:10:19,665 --> 01:10:21,064
Tu vas bien, mon fils.
1005
01:10:22,100 --> 01:10:24,591
Mais tu parles
au mauvais homme. Vous voulez Lost Eagle.
1006
01:10:25,570 --> 01:10:27,231
Tu veux lui montrer
qui tu es.
1007
01:10:35,814 --> 01:10:38,806
Pouce cassé,
tes paroles sont vraies,
1008
01:10:40,018 --> 01:10:41,918
mais s'il y a un fort,
1009
01:10:41,987 --> 01:10:44,785
alors il y aura des soldats
pour punir ces hommes méchants dont vous parlez.
1010
01:10:46,024 --> 01:10:48,857
Maintenant, ils vivent hors de nos lois
parce que nous ne pouvons pas les atteindre.
1011
01:10:51,763 --> 01:10:53,287
Aigle perdu,
1012
01:10:54,966 --> 01:10:57,833
je te le dis
le Grand Père veut la paix.
1013
01:10:58,637 --> 01:11:01,970
Nous pouvons avoir la paix.
Le veux-tu ?
1014
01:11:02,040 --> 01:11:05,203
Oui, Miséricorde. Nous voulons la paix,
1015
01:11:06,545 --> 01:11:08,445
et nous voulons protéger
notre peuple.
1016
01:11:10,482 --> 01:11:13,918
Nous ne voulons pas de nos femmes
tué par des hommes comme le nez coupé avec lequel vous chevauchiez.
1017
01:11:15,220 --> 01:11:18,519
Et nous ne voulons pas de nos hommes,
comme Jake,
1018
01:11:21,059 --> 01:11:22,583
balle dans le dos.
1019
01:11:22,661 --> 01:11:24,458
J'ai sauvé la vie de Jake.
1020
01:11:24,529 --> 01:11:25,860
Il nous l'a dit.
1021
01:11:25,931 --> 01:11:27,558
Il t'a dit pourquoi ?
1022
01:11:27,632 --> 01:11:29,122
Parce que tu es comme McKeag,
1023
01:11:31,203 --> 01:11:32,966
comme les hommes qui venaient.
1024
01:11:33,038 --> 01:11:34,027
J'essaie d'être,
1025
01:11:35,440 --> 01:11:37,635
mais il y a une autre raison.
1026
01:11:39,978 --> 01:11:41,070
Jake est mon frère.
1027
01:11:44,850 --> 01:11:46,818
Nous sommes tous vos frères.
1028
01:11:47,018 --> 01:11:48,747
Mais les Pasquinels
sont mes vrais frères.
1029
01:11:59,664 --> 01:12:03,760
Mon épouse est Lisette Pasquinel,
leur sœur blanche à Saint-Louis.
1030
01:12:24,322 --> 01:12:25,482
Mc Keag ?
1031
01:12:25,557 --> 01:12:27,718
C'est vrai, Jake.
C'est Lisette.
1032
01:12:27,793 --> 01:12:29,624
Je l'ai vue avant même
ton père l'a fait.
1033
01:12:31,630 --> 01:12:34,724
Je sais que nous avons eu
nos différences,
1034
01:12:35,467 --> 01:12:38,436
mais j'aimerais penser
il y a un peu de ce respect que Broken Thumb a mentionné
1035
01:12:38,503 --> 01:12:40,198
entre nous aussi.
1036
01:12:42,307 --> 01:12:46,004
Et je te dirai
à propos du capitaine Mercy,
1037
01:12:47,012 --> 01:12:48,479
Je lui fais confiance.
1038
01:12:48,547 --> 01:12:51,175
Et je dis à vous tous
je peux aussi lui faire confiance,
1039
01:12:52,951 --> 01:12:55,579
même le puissant Cheyenne
chef qui parle de guerre.
1040
01:12:56,521 --> 01:12:57,886
Il n'y aura pas de guerre.
1041
01:13:07,499 --> 01:13:10,297
Nous allons vous aider
pour trouver une place pour ton fort, Mercy.
1042
01:13:11,603 --> 01:13:14,367
Et je crois quoi
McKeag parle de vous.
1043
01:13:14,439 --> 01:13:17,169
Mais je prie
aux flèches médicinales,
1044
01:13:18,109 --> 01:13:20,441
et je le sais
pour devenir vérité,
1045
01:13:22,113 --> 01:13:25,605
que je vais te tuer,
et tu me tueras.
1046
01:13:49,975 --> 01:13:51,442
Lévi,
1047
01:13:52,644 --> 01:13:55,010
je suis fier de
ce que tu as fait aujourd'hui.
1048
01:13:55,080 --> 01:13:56,604
J'ai seulement fait ce qui était juste.
1049
01:13:56,681 --> 01:13:58,171
Droit à toi.
1050
01:13:59,885 --> 01:14:02,752
Je me demande ce que tu
Le révérend Fenstermacher l'aurait fait.
1051
01:14:02,821 --> 01:14:04,186
(RIANT)
1052
01:14:04,256 --> 01:14:07,020
je n'ai pas pensé à lui
pendant six mois.
1053
01:14:11,463 --> 01:14:14,364
Je veux faire quelque chose pour toi,
mais je ne sais pas ce que je peux.
1054
01:14:14,432 --> 01:14:15,990
Oh, Elly.
1055
01:14:16,635 --> 01:14:19,001
Je suppose que je vais juste devoir le faire
partager mon secret avec vous.
1056
01:14:19,070 --> 01:14:20,697
A propos du bébé ?
1057
01:14:20,772 --> 01:14:21,830
Tu sais?
1058
01:14:21,907 --> 01:14:23,067
(RIANT)
1059
01:14:23,141 --> 01:14:27,635
J'ai épousé une tige de saule.
Ces dernières semaines, tu as fleuri comme une rose.
1060
01:14:28,613 --> 01:14:30,444
Qu’en pensez-vous ?
1061
01:14:30,515 --> 01:14:32,483
Comme le Seigneur de la Création.
1062
01:14:34,853 --> 01:14:37,845
J'ai réfléchi.
Que pensez-vous du prénom « Maxwell » ?
1063
01:14:37,923 --> 01:14:39,288
Pas pour une fille.
1064
01:14:39,357 --> 01:14:41,325
Une fille ? Nous avons besoin de fils.
1065
01:14:42,193 --> 01:14:43,785
Je veux une fille.
1066
01:14:44,362 --> 01:14:48,389
Je veux la voir grandir
connaissant ta bonté et ta douceur.
1067
01:14:51,303 --> 01:14:53,430
j'en serai là
dans un peu.
1068
01:14:54,306 --> 01:14:57,036
Et tu ferais mieux de penser à
quelques autres noms en plus de Laura Lou.
1069
01:14:57,108 --> 01:14:58,040
(RIANT)
1070
01:14:58,109 --> 01:14:59,337
Parfois il y a
plus d'un, vous savez.
1071
01:15:14,259 --> 01:15:15,317
ACHATS : Mademoiselle ?
1072
01:15:15,393 --> 01:15:17,418
Quoi?
Ici.
1073
01:15:20,732 --> 01:15:24,793
S'il vous plaît, pourriez-vous me donner
un coup de main avec votre ami, M. Seccombe, ici ?
1074
01:15:25,403 --> 01:15:26,563
M. Achats?
1075
01:15:26,638 --> 01:15:29,163
Je déteste te déranger,
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
1076
01:15:29,674 --> 01:15:33,132
j'ai peur...
J'ai peur qu'il soit très gravement blessé.
1077
01:15:35,380 --> 01:15:37,314
Juste une autre étape,
d'accord ?
1078
01:15:39,250 --> 01:15:40,945
C'est un...
Il est juste ici.
1079
01:15:41,019 --> 01:15:42,077
Je ne vois rien.
1080
01:15:42,153 --> 01:15:43,586
Laissez-moi vous aider.
1081
01:15:43,655 --> 01:15:44,713
Ce qui s'est passé?
1082
01:15:44,789 --> 01:15:47,314
Je ne sais pas, madame.
Certainement pas.
1083
01:15:47,392 --> 01:15:49,587
Mais je sais quoi
Je veux que cela se produise maintenant.
1084
01:15:49,661 --> 01:15:51,060
(CRI ÉTOUFFÉ)
1085
01:16:05,910 --> 01:16:09,505
(CRIER)
1086
01:16:10,348 --> 01:16:11,838
Elly !
1087
01:16:12,517 --> 01:16:15,077
(CRIER) Levi !
1088
01:16:17,489 --> 01:16:18,888
Lévi !
1089
01:16:23,461 --> 01:16:25,019
(CRIER)
1090
01:16:27,532 --> 01:16:28,794
Lévi !
1091
01:16:32,737 --> 01:16:35,797
SECCOMBE : Levi, ne le fais pas !
Elle va bien !
1092
01:16:35,874 --> 01:16:38,775
Elly va bien !
Arrêtez, ne le tuez pas !
1093
01:16:38,843 --> 01:16:41,334
Tu le tues,
nous allons tous mourir !
1094
01:16:50,088 --> 01:16:51,612
(haletant)
1095
01:17:23,822 --> 01:17:24,982
Lévi,
1096
01:17:28,159 --> 01:17:29,592
Je suis désolé.
1097
01:17:31,496 --> 01:17:33,396
Tout va bien, Olivier.
1098
01:17:35,400 --> 01:17:37,732
Eh bien, bonne chance à vous deux.
1099
01:17:38,703 --> 01:17:40,034
Toi aussi.
1100
01:17:42,240 --> 01:17:45,141
Se lever. Allez. Se lever!
1101
01:17:49,881 --> 01:17:51,041
(tirs d'armes à feu)
1102
01:17:51,116 --> 01:17:52,276
Waouh !
1103
01:17:53,818 --> 01:17:55,581
Mon Fordney.
1104
01:17:57,589 --> 01:18:01,491
Au revoir, les redressements !
Assurez-vous de leur dire à St Louis
1105
01:18:01,559 --> 01:18:06,087
que quand tu as perdu ton sang-froid,
le vieux Sam Purchas se dirigeait toujours vers l’ouest.
1106
01:18:08,099 --> 01:18:09,896
Lévi ! Laissez-le partir.
1107
01:18:10,802 --> 01:18:14,260
C'est un vieil homme pitoyable
et quelque chose dont nous savons que nous ne voulons pas faire partie.
1108
01:18:14,339 --> 01:18:16,170
Et toi, pèlerin ?
1109
01:18:16,608 --> 01:18:20,066
As-tu encore le ventre
suivre cet homme de la montagne ?
1110
01:18:42,801 --> 01:18:44,701
Oliver vient avec lui ?
1111
01:18:45,403 --> 01:18:48,065
Ils peuvent tous les deux y aller
jusqu'en enfer pour tout ce qui m'importe.
1112
01:18:53,711 --> 01:18:56,271
Lève-toi, allez ! Continue.
1113
01:18:59,651 --> 01:19:01,084
(Aiguillonnant les boeufs)
1114
01:19:07,325 --> 01:19:08,849
(Craquement du fouet)
1115
01:19:15,099 --> 01:19:16,930
ELLY : dimanche 2 septembre.
1116
01:19:18,269 --> 01:19:21,864
Nous avons imaginé de nombreux noms
pour ce que nous faisons en faisant marche arrière,
1117
01:19:21,973 --> 01:19:24,806
mais le vrai nom
en est un que nous n'avons pas utilisé.
1118
01:19:25,176 --> 01:19:29,510
Le mot est « défaite »,
la défaite de tous nous avions espéré.
1119
01:19:29,581 --> 01:19:31,640
Les chevaux que nous aimions sont perdus.
1120
01:19:31,716 --> 01:19:34,742
Les merveilleux bœufs qui étaient
c'est si bon pour nous de mourir,
1121
01:19:34,819 --> 01:19:38,448
et ceux qui vivent
me briser le cœur avec leur travail loyal.
1122
01:19:38,523 --> 01:19:40,423
Ils ne peuvent pas durer longtemps.
1123
01:19:42,327 --> 01:19:46,286
Lévi.
Levi, la roue, Levi.
1124
01:19:50,401 --> 01:19:51,493
Waouh.
1125
01:20:04,315 --> 01:20:07,307
Eh bien, c'est un problème
nous n'en avons plus.
1126
01:20:08,019 --> 01:20:09,509
Qu'allons-nous faire ?
1127
01:20:10,955 --> 01:20:12,980
(SOUPIR) Donne-moi la scie.
1128
01:20:13,391 --> 01:20:14,653
La scie ?
1129
01:21:21,259 --> 01:21:22,954
ELLY : 9 septembre.
1130
01:21:23,294 --> 01:21:27,025
Nous arrivons à nouveau à Fort John,
cette fois depuis l'ouest.
1131
01:21:28,299 --> 01:21:30,597
Nous avons jeté
la plupart des choses nous allions utiliser
1132
01:21:30,668 --> 01:21:33,159
en Oregon pour notre nouvelle vie,
1133
01:21:33,237 --> 01:21:37,469
et même notre wagon
c'est une pauvre chose, coupée en deux,
1134
01:21:37,542 --> 01:21:41,069
avec seulement deux roues
qui ne peut pas continuer tourner encore longtemps.
1135
01:21:42,013 --> 01:21:43,503
Nous n'avons rien,
1136
01:21:44,315 --> 01:21:47,307
et maintenant nous avons perdu espoir.
1137
01:22:03,601 --> 01:22:04,932
Lévi.
1138
01:22:06,304 --> 01:22:08,204
Une roue abandonnée ?
1139
01:22:09,040 --> 01:22:10,507
Après nous l'avons fait.
1140
01:22:10,875 --> 01:22:12,137
Quoi?
1141
01:22:13,211 --> 01:22:14,269
Nous nous sommes retournés.
1142
01:22:14,345 --> 01:22:15,437
Pourquoi?
1143
01:22:15,513 --> 01:22:17,140
J'ai vu l'éléphant.
1144
01:22:18,449 --> 01:22:20,474
Oh, je ne le crois pas.
1145
01:22:20,551 --> 01:22:21,575
Pourquoi pas?
1146
01:22:21,652 --> 01:22:23,313
Eh bien, un homme ne tourne pas
une histoire aussi grande
1147
01:22:23,388 --> 01:22:25,583
à moins qu'il se cache
une montagne de peur.
1148
01:22:26,290 --> 01:22:28,019
Je ne vois pas ça chez toi.
1149
01:22:28,493 --> 01:22:31,223
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
Le fait est que nous avons abandonné.
1150
01:22:32,563 --> 01:22:34,292
A cause du bébé ?
1151
01:22:34,966 --> 01:22:36,160
Comment le saviez-vous ?
1152
01:22:36,234 --> 01:22:39,431
Pas moi, Clay Basket.
Elle en a eu trois elle-même, vous savez.
1153
01:22:42,907 --> 01:22:44,499
Je me demandais si...
1154
01:22:47,812 --> 01:22:49,973
Non, je ne suppose pas
vous l'envisageriez.
1155
01:22:50,048 --> 01:22:51,174
Quoi?
1156
01:22:51,582 --> 01:22:53,914
Oh, juste celui d'un vieil homme
rêve insensé.
1157
01:22:54,485 --> 01:22:58,216
Ce ne serait pas juste
à un jeune, avec l'étoffe que vous avez.
1158
01:22:59,757 --> 01:23:00,849
Quoi?
1159
01:23:00,925 --> 01:23:02,085
Eh bien,
1160
01:23:02,894 --> 01:23:07,126
Je t'ai dit que je voulais
ouvrir un autre magasin, pour faire du commerce avec les Indiens
1161
01:23:07,198 --> 01:23:10,031
sur cette terre au sud
d'ici, près de Beaver Creek.
1162
01:23:10,101 --> 01:23:11,591
L'endroit où tu as piégé
avec votre partenaire ?
1163
01:23:11,669 --> 01:23:13,330
Pasquinel.
1164
01:23:13,404 --> 01:23:17,170
J'ai juste eu une drôle de sensation
peut-être que tu l'accepterais
1165
01:23:17,241 --> 01:23:18,435
de la même manière que lui et moi l'avons fait.
1166
01:23:23,448 --> 01:23:26,713
Je n'ai même pas besoin de le voir
savoir cela avec certitude.
1167
01:23:43,935 --> 01:23:45,835
ELLY : 15 septembre.
1168
01:23:46,437 --> 01:23:49,031
Être enceinte, ça l'emporte
l'aiguillon de la défaite,
1169
01:23:49,107 --> 01:23:52,372
pour tout comme nous le ferons
créer une nouvelle communauté là où les rivières se rencontrent,
1170
01:23:52,443 --> 01:23:55,105
donc Levi et moi le serons
fonder une nouvelle famille.
1171
01:23:55,680 --> 01:23:57,671
Aussi, la terre
nous voyageons à travers
1172
01:23:57,748 --> 01:24:00,148
est le genre
cela vous rend fier,
1173
01:24:00,218 --> 01:24:01,515
car c'est beau
d'une manière
1174
01:24:01,586 --> 01:24:03,747
que ceux d'entre nous qui ont vécu
toujours à Lancaster
1175
01:24:03,821 --> 01:24:06,585
je n'aurais jamais pu rêver
ou apprécié.
1176
01:24:08,359 --> 01:24:09,917
Voilà !
1177
01:24:15,366 --> 01:24:17,231
On dirait
les murs de Jéricho.
1178
01:24:17,301 --> 01:24:18,791
Cela ressemble à un château.
1179
01:24:19,770 --> 01:24:23,228
Eh bien, pour moi, cela ressemble à
nous sommes presque à la maison.
1180
01:24:23,875 --> 01:24:25,433
À Clay Basket aussi.
1181
01:24:27,512 --> 01:24:30,413
Nous avons campé ici plusieurs étés
quand j'étais une fille,
1182
01:24:30,481 --> 01:24:32,210
à la suite du buffle.
1183
01:24:32,683 --> 01:24:34,617
Beaver Creek
vers le sud.
1184
01:24:34,685 --> 01:24:37,586
C'est là que Pasquinel
et Lame Beaver se sont rencontrés pour la première fois,
1185
01:24:37,655 --> 01:24:39,020
et où nous allons construire
notre magasin.
1186
01:24:39,991 --> 01:24:42,186
À l'ouest se trouve Fox Canyon.
1187
01:24:43,327 --> 01:24:46,558
j'ai passé l'hiver
là un an, sous une congère de 15 pieds.
1188
01:24:47,098 --> 01:24:49,157
Trois semaines sans
jamais vu le ciel.
1189
01:24:51,302 --> 01:24:55,500
Ma loge est toujours là,
si quelqu'un ne l'a pas coupé pour en faire du bois de chauffage.
1190
01:24:57,842 --> 01:25:00,242
Je ne continuerai pas à t'ennuyer
avec des souvenirs.
1191
01:25:00,311 --> 01:25:01,403
Ennuyeux?
1192
01:25:01,479 --> 01:25:03,970
Venant de Lancaster,
c'est comme un conte de fées.
1193
01:25:05,149 --> 01:25:07,549
je suis absolument sûr
c'est un château.
1194
01:25:18,429 --> 01:25:22,024
Lévi. Cette terre. Nous sommes à la maison.
1195
01:25:24,268 --> 01:25:26,202
Je le ressens aussi.
1196
01:25:29,607 --> 01:25:32,269
Nous n'avons jamais décidé
sur les noms.
1197
01:25:32,843 --> 01:25:34,276
Oh, je l'ai fait.
1198
01:25:35,646 --> 01:25:39,742
Tu as dit que ça devait être une fille,
et je dis que nous ne pouvons avoir qu'une seule fille.
1199
01:25:41,052 --> 01:25:42,280
Donc, ça doit être Elly.
1200
01:25:43,487 --> 01:25:44,681
Non.
1201
01:25:44,755 --> 01:25:45,813
Oui.
1202
01:25:52,430 --> 01:25:57,390
Souviens-toi de ce que tu as dit
à propos de mon épanouissement comme une rose ?
1203
01:26:01,138 --> 01:26:03,163
Je ressens ça ce soir.
1204
01:26:07,979 --> 01:26:10,504
Est-ce que tu te sens toujours
c'est comme ça pour moi ?
1205
01:26:12,149 --> 01:26:15,016
Après...
Après que s'est-il passé ?
1206
01:26:20,958 --> 01:26:22,425
Oh,
1207
01:26:23,995 --> 01:26:26,088
Je t'aime, Elly.
1208
01:26:27,198 --> 01:26:29,666
(RIANT) Je t'aime.
1209
01:26:32,937 --> 01:26:35,633
Tu sais, après quoi
mes frères m'ont dit,
1210
01:26:36,340 --> 01:26:38,774
Je n'ai jamais vu comment les hommes
et les femmes pourraient être amies.
1211
01:26:42,713 --> 01:26:44,010
Mais, Elly,
1212
01:26:45,016 --> 01:26:47,348
tu es le meilleur ami
J'en ai déjà eu,
1213
01:26:48,819 --> 01:26:50,844
et la seule femme
J'ai toujours vraiment voulu.
1214
01:26:53,357 --> 01:26:55,552
Et Rebecca Stoltzfus ?
1215
01:26:56,727 --> 01:26:58,695
Ah, j'ai oublié.
1216
01:26:58,929 --> 01:27:00,556
Je suppose que je l'aime aussi.
1217
01:27:00,631 --> 01:27:01,859
Quoi?
1218
01:27:01,932 --> 01:27:04,366
(EN RIANT)
Pour ce qu'elle m'a fait.
1219
01:27:05,936 --> 01:27:09,497
S'il n'y avait pas eu ça,
nous ne nous aurions pas
1220
01:27:10,941 --> 01:27:14,172
et nous ne le saurions pas
comme c'est beau ici.
1221
01:27:38,569 --> 01:27:39,593
Bonjour, Elly.
1222
01:27:39,670 --> 01:27:41,069
Matin.
1223
01:28:07,798 --> 01:28:09,527
Cher Père,
1224
01:28:10,668 --> 01:28:12,499
merci pour...
1225
01:28:24,915 --> 01:28:26,405
Cher Dieu,
1226
01:28:27,685 --> 01:28:29,209
merci pour cette vie
1227
01:28:30,688 --> 01:28:32,349
et cet endroit.
1228
01:28:49,774 --> 01:28:51,571
(CLIQUET)
1229
01:29:03,020 --> 01:29:04,544
(tirs d'armes à feu)
1230
01:29:16,300 --> 01:29:17,358
Qu'est-ce que c'est ?
1231
01:29:17,435 --> 01:29:18,663
Morsure de serpent !
1232
01:29:25,643 --> 01:29:27,008
(CRACHER)
1233
01:29:31,215 --> 01:29:32,580
Elly ?
1234
01:29:45,095 --> 01:29:48,462
Regarder. Le cou.
Elle était au plus bas.
1235
01:29:51,035 --> 01:29:53,094
Elly ? Elly !
1236
01:29:55,039 --> 01:29:56,063
Elly !
1237
01:29:56,140 --> 01:29:58,005
C'est la miséricorde de Dieu, mon fils.
1238
01:29:58,075 --> 01:30:01,067
Je les ai vu mourir lentement.
Croyez-moi, c'est mieux ainsi.
1239
01:30:02,146 --> 01:30:03,135
Et oui.
1240
01:30:03,247 --> 01:30:05,112
(SANGLOTANT) Oh, Elly !
1241
01:30:08,352 --> 01:30:09,512
Elly !
1242
01:30:22,032 --> 01:30:23,431
Oh, Elly.
1243
01:30:26,537 --> 01:30:27,902
Elly.
1244
01:32:02,366 --> 01:32:04,027
(FRAPPER À LA PORTE)
1245
01:32:05,469 --> 01:32:06,959
McKEAG : Lévi.
1246
01:32:08,672 --> 01:32:09,934
Lévi ?
1247
01:32:11,942 --> 01:32:13,569
Panier d'argile dit
le dîner est prêt.
1248
01:32:15,546 --> 01:32:18,709
En tant que boucher, vous
appréciez ce qu'un Indien peut faire avec la langue de buffle.
1249
01:32:22,720 --> 01:32:25,484
Cet endroit où tu es resté,
Canyon du Renard,
1250
01:32:26,590 --> 01:32:28,023
où est-il ?
1251
01:33:13,237 --> 01:33:14,226
(OUVERTURE DE LA PORTE)
1252
01:33:43,133 --> 01:33:44,760
Quelqu'un devrait aller le voir.
1253
01:33:46,470 --> 01:33:48,529
J'avais alors besoin d'être seul.
1254
01:33:49,707 --> 01:33:51,436
Presque de la même manière
il en a besoin maintenant.
1255
01:33:51,508 --> 01:33:54,875
Vous aviez déjà vu les hivers.
Vous saviez comment leur survivre.
1256
01:33:54,945 --> 01:33:56,378
Eh bien, si la cabine est
toujours debout, il sera...
1257
01:33:56,447 --> 01:33:57,471
Si ?
1258
01:34:02,052 --> 01:34:03,610
Eh bien, si tu n'y vas pas,
alors je le ferai.
1259
01:34:03,687 --> 01:34:04,813
Non.
1260
01:34:05,222 --> 01:34:08,089
Il aura peut-être besoin de toi un jour,
mais pas maintenant.
1261
01:34:09,493 --> 01:34:10,824
Panier d'argile,
1262
01:34:11,829 --> 01:34:14,593
c'est comme le moment
les Pawnee et les pirates
1263
01:34:14,665 --> 01:34:16,895
Pasquinel dépouillé
de tout ce qu'il avait.
1264
01:34:16,967 --> 01:34:18,730
Il est retourné à Saint-Louis
avec rien.
1265
01:34:19,970 --> 01:34:23,770
Mais peut-être que ça lui a donné
plus qu'il n'en aurait jamais eu autrement.
1266
01:34:25,175 --> 01:34:26,972
De la même manière avec Levi Zendt.
1267
01:34:27,277 --> 01:34:31,577
Avec Elly, il semblait que
il avait tout ce qu'il pouvait désirer.
1268
01:34:33,383 --> 01:34:35,613
Maintenant il est venu
vers un endroit où...
1269
01:34:36,687 --> 01:34:38,518
Où il n'a rien.
1270
01:34:39,957 --> 01:34:40,946
Eh bien,
1271
01:34:42,192 --> 01:34:44,786
c'est peut-être l'endroit
dans la vie de chaque homme
1272
01:34:45,596 --> 01:34:48,087
quand il apprendra enfin
la valeur de toutes choses.
1273
01:34:49,087 --> 01:34:59,087
Téléchargé depuis www.AllSubs.org
1274
01:34:59,137 --> 01:35:03,687
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0